From 84eec7da96df1db75e540ef57f732e6787fa68da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Songzex <2402265378@qq.com>
Date: Fri, 6 Nov 2026 08:47:36 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9C=BA=E5=99=A8=E5=88=97=E8=A1=A8=E5=92=8C?=
 =?UTF-8?q?=E8=BF=9C=E7=A8=8B=E5=96=8A=E8=AF=9D=E7=AD=89ui?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../data/models/robot_data_model.dart         |  95 ++
 .../device_list/data/voice_preset_store.dart  |   7 +-
 .../usecases/search_device_usecase.dart       |  24 +
 .../usecases/update_device_alias_usecase.dart |  32 +
 .../presentation/bloc/robot_list_bloc.dart    | 105 +++
 .../pages/robot_app_power_page_v2.dart        | 272 ++++--
 .../pages/robot_autonomous_work_page_v2.dart  | 487 ++++++++---
 .../pages/robot_fault_center_page_v2.dart     | 180 ++--
 .../pages/robot_firmware_page_v2.dart         | 149 ++--
 .../pages/robot_full_info_page_v2.dart        | 159 +++-
 .../pages/robot_light_sound_page_v2.dart      | 162 +++-
 .../presentation/pages/robot_list_page.dart   |  55 +-
 .../pages/robot_location_page_v2.dart         | 107 ++-
 .../pages/robot_network_location_page_v2.dart | 151 +++-
 .../pages/robot_ownership_page_v2.dart        | 810 ++++++++++++++----
 .../pages/robot_run_record_page_v2.dart       | 137 ++-
 .../pages/robot_sensor_page_v2.dart           | 201 +++--
 .../pages/robot_voice_preset_page_v2.dart     | 170 ++--
 .../autonomous/work_record_panels.dart        | 408 ++-------
 .../widgets/autonomous/work_route_panels.dart |  32 +-
 .../widgets/robot_control_panel.dart          |  27 +-
 .../presentation/widgets/robot_item_card.dart |  18 +
 .../widgets/robot_summary_card_v2.dart        |   5 +-
 .../presentation/widgets/robot_task_info.dart |   5 +-
 .../widgets/voice_broadcast_sheet.dart        |  78 +-
 25 files changed, 2662 insertions(+), 1214 deletions(-)
 create mode 100644 lib/features/v2/device_list/domain/usecases/search_device_usecase.dart
 create mode 100644 lib/features/v2/device_list/domain/usecases/update_device_alias_usecase.dart

diff --git a/lib/features/v2/device_list/data/models/robot_data_model.dart b/lib/features/v2/device_list/data/models/robot_data_model.dart
index 1c53cd98..fb2e6f27 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/data/models/robot_data_model.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/data/models/robot_data_model.dart
@@ -1,3 +1,7 @@
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
+
+import '../../domain/entities/device_model_info.dart';
+
 /// 机器人数据模型
 class RobotDataModel {
   final String name;
@@ -11,6 +15,28 @@ class RobotDataModel {
   final String task;
   final bool hasHost;
 
+  /// 产品型号（getSiteList 返回，如「割草机产品MC700」）
+  final String? productName;
+
+  /// 机型编码（getSiteList 返回，如 MC700PRO）—— 列表机型展示以此为准
+  final String? productModel;
+
+  /// 设备类型（getSiteList 返回的 deviceType）
+  ///
+  /// 展示位置在版本号（PRO / PLUS / STD）之前：`MC700 · PRO 旗舰版`。
+  final String? deviceType;
+
+  /// 归属信息：当前挂在哪个组织 / 场站 / 负责人下。
+  ///
+  /// 后端 getSiteList 不一定回传这些字段，因此全部可空：
+  /// 拿不到时页面显示「未知」，不编造。
+  final int? orgId;
+  final String? orgName;
+  final int? siteId;
+  final String? siteName;
+  final int? userId;
+  final String? userName;
+
   const RobotDataModel({
     required this.name,
     required this.id,
@@ -22,6 +48,15 @@ class RobotDataModel {
     required this.battery,
     required this.task,
     this.hasHost = false,
+    this.productName,
+    this.productModel,
+    this.deviceType,
+    this.orgId,
+    this.orgName,
+    this.siteId,
+    this.siteName,
+    this.userId,
+    this.userName,
   });
 
   /// 从 JSON 创建数据模型
@@ -49,9 +84,60 @@ class RobotDataModel {
       battery: batteryValue,
       task: json['task'] ?? json['currentTask'] ?? '待机中',
       hasHost: json['hasHost'] as bool? ?? false,
+      productName: _pickStr(json['productName']),
+      productModel: _pickStr(json['productModel']),
+      deviceType: _pickStr(json['deviceType'] ?? json['device_type']),
+      orgId: _pickInt(json, const ['orgId', 'org_id', 'organizationId']),
+      orgName: _pickStr(
+        json['orgName'] ?? json['org_name'] ?? json['organizationName'],
+      ),
+      siteId: _pickInt(json, const ['siteId', 'site_id']),
+      siteName: _pickStr(json['siteName'] ?? json['site_name']),
+      userId: _pickInt(json, const [
+        'userId',
+        'user_id',
+        'ownerId',
+        'owner_id',
+        'managerId',
+      ]),
+      userName: _pickStr(
+        json['userName'] ??
+            json['user_name'] ??
+            json['ownerName'] ??
+            json['nickName'] ??
+            json['managerName'],
+      ),
     );
   }
 
+  /// 多候选 key 里取第一个能转成整数的值
+  static int? _pickInt(Map<String, dynamic> json, List<String> keys) {
+    for (final key in keys) {
+      final value = json[key];
+      if (value is int) return value;
+      if (value is num) return value.toInt();
+      if (value is String) {
+        final parsed = int.tryParse(value.trim());
+        if (parsed != null) return parsed;
+      }
+    }
+    return null;
+  }
+
+  /// 机型信息（系列 + 版本），由 productModel 解析
+  DeviceModelInfo get modelInfo => DeviceModelInfo.parse(productModel);
+
+  /// 列表卡「型号 · 版本」文案：`MC700 · PRO 旗舰版`
+  /// productModel 为 null / 空串时统一显示未知；
+  /// deviceType 排在版本号之前。
+  String modelLabelOf(AppLocalizations l10n) =>
+      modelInfo.labelOf(l10n, deviceType: deviceType);
+
+  static String? _pickStr(dynamic value) {
+    final s = value?.toString().trim() ?? '';
+    return s.isEmpty ? null : s;
+  }
+
   /// 转换为 JSON
   Map<String, dynamic> toJson() {
     return {
@@ -64,6 +150,15 @@ class RobotDataModel {
       'statusCode': statusCode,
       'battery': battery,
       'task': task,
+      'productName': productName,
+      'productModel': productModel,
+      'deviceType': deviceType,
+      'orgId': orgId,
+      'orgName': orgName,
+      'siteId': siteId,
+      'siteName': siteName,
+      'userId': userId,
+      'userName': userName,
     };
   }
 
diff --git a/lib/features/v2/device_list/data/voice_preset_store.dart b/lib/features/v2/device_list/data/voice_preset_store.dart
index 09794365..dcc00050 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/data/voice_preset_store.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/data/voice_preset_store.dart
@@ -52,7 +52,12 @@ class VoicePresetStore {
     VoicePreset(id: 'default_polite', name: '礼貌提示', text: '请注意避让，感谢配合。'),
   ];
 
-  static Future<List<VoicePreset>> loadPresets(String deviceName) async {
+  /// 首次进入时落盘一份出厂默认；[fallback] 允许调用方传入已本地化的默认值
+  static Future<List<VoicePreset>> loadPresets(
+    String deviceName, {
+    List<VoicePreset>? fallback,
+  }) async {
+    final defaults = fallback ?? VoicePresetStore.defaults;
     final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
     final raw = prefs.getString(_keyOf(deviceName));
     if (raw == null || raw.isEmpty) {
diff --git a/lib/features/v2/device_list/domain/usecases/search_device_usecase.dart b/lib/features/v2/device_list/domain/usecases/search_device_usecase.dart
new file mode 100644
index 00000000..925a4965
--- /dev/null
+++ b/lib/features/v2/device_list/domain/usecases/search_device_usecase.dart
@@ -0,0 +1,24 @@
+import 'package:fpdart/fpdart.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/error/failure.dart';
+
+import '../repositories/device_repository.dart';
+
+/// 一键寻车用例（设备控制 → 一键寻车 → 启动寻车提示）
+///
+/// 对应后端 GET /iot/host/searchDevice，query 参数 deviceId 传
+/// 设备编码（deviceName，MC700- 开头），不是 getSiteList 的数字主键 id。
+/// 返回 true 表示指令已成功下发。
+class SearchDeviceUseCase {
+  final DeviceRepository repository;
+
+  const SearchDeviceUseCase({required this.repository});
+
+  /// 入参非法（空编码）时返回 message 为空的 Failure，由 UI 层套用本地化提示。
+  Future<Either<Failure, bool>> execute({required String deviceCode}) async {
+    final code = deviceCode.trim();
+    if (code.isEmpty) {
+      return Left(Failure(''));
+    }
+    return await repository.searchDevice(deviceCode: code);
+  }
+}
diff --git a/lib/features/v2/device_list/domain/usecases/update_device_alias_usecase.dart b/lib/features/v2/device_list/domain/usecases/update_device_alias_usecase.dart
new file mode 100644
index 00000000..b0075b8a
--- /dev/null
+++ b/lib/features/v2/device_list/domain/usecases/update_device_alias_usecase.dart
@@ -0,0 +1,32 @@
+import 'package:fpdart/fpdart.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/error/failure.dart';
+
+import '../repositories/device_repository.dart';
+
+/// 修改设备别名用例（设备列表卡片名称旁的铅笔图标）
+///
+/// 只写后端 deviceAlias 字段，deviceName（出厂序列号）保持不变。
+/// 列表展示口径：deviceAlias 为空（首次绑定为 null）就回退显示 deviceName，
+/// 因此这里拒绝空别名，避免把已有别名写成空串导致列表直接露出长序列号。
+class UpdateDeviceAliasUseCase {
+  final DeviceRepository repository;
+
+  const UpdateDeviceAliasUseCase({required this.repository});
+
+  /// 返回 true 表示后端已成功更新别名。
+  /// 入参非法时返回 message 为空的 Failure，由 UI 层套用本地化提示。
+  Future<Either<Failure, bool>> execute({
+    required String deviceId,
+    required String deviceAlias,
+  }) async {
+    final id = deviceId.trim();
+    final alias = deviceAlias.trim();
+    if (id.isEmpty || alias.isEmpty) {
+      return Left(Failure(''));
+    }
+    return await repository.updateDeviceAlias(
+      deviceId: id,
+      deviceAlias: alias,
+    );
+  }
+}
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/bloc/robot_list_bloc.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/bloc/robot_list_bloc.dart
index 256d0d07..8f82fe55 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/bloc/robot_list_bloc.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/bloc/robot_list_bloc.dart
@@ -1,8 +1,10 @@
 import 'package:dio/dio.dart';
+import 'package:flutter/foundation.dart';
 import 'package:flutter_bloc/flutter_bloc.dart';
 import '../../../../../core/consts/http_api_consts.dart';
 import '../../../../../core/network/error_handler.dart';
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
+import '../../domain/entities/device_model_info.dart';
 import 'robot_list_event.dart';
 import 'robot_list_state.dart';
 
@@ -50,6 +52,7 @@ class RobotListBloc extends Bloc<RobotListEvent, RobotListState> {
       }
 
       final List<dynamic> rows = responseData['rows'] ?? [];
+      _logProductModel(rows, scene: 'load', siteId: event.siteId);
       final robots = rows.map((item) => RobotDataModel.fromJson(item)).toList();
 
       emit(RobotListLoaded(
@@ -100,6 +103,11 @@ class RobotListBloc extends Bloc<RobotListEvent, RobotListState> {
         }
 
         final List<dynamic> rows = responseData['rows'] ?? [];
+        _logProductModel(
+          rows,
+          scene: 'refresh',
+          siteId: currentState.siteId,
+        );
         final robots = rows.map((item) => RobotDataModel.fromJson(item)).toList();
 
         emit(currentState.copyWith(robots: robots));
@@ -112,6 +120,103 @@ class RobotListBloc extends Bloc<RobotListEvent, RobotListState> {
     }
   }
 
+  /// 🔍 专项日志：只核查 getSiteList 返回体里是否带 productModel 字段
+  /// 整体打印 row 时内容过长会被截断，这里只摘取关键字段 + 型号相关候选字段
+  void _logProductModel(
+    List<dynamic> rows, {
+    required String scene,
+    required int? siteId,
+  }) {
+    debugPrint(
+      '>>> [getSiteList/$scene] siteId=$siteId 返回 ${rows.length} 条',
+    );
+    if (rows.isEmpty) {
+      debugPrint('>>> [getSiteList/$scene] rows 为空，无法判断 productModel 是否存在');
+      return;
+    }
+    for (int i = 0; i < rows.length; i++) {
+      final row = rows[i];
+      if (row is! Map) {
+        debugPrint(
+          '>>> [getSiteList/$scene] rows[$i] 非 Map 结构: ${row.runtimeType}',
+        );
+        continue;
+      }
+      final json = Map<String, dynamic>.from(row);
+      final head =
+          'deviceId=${json['deviceId']} name=${json['deviceName'] ?? json['name']}';
+      if (json.containsKey('productModel')) {
+        final value = json['productModel'];
+        // 同时输出解析结果，方便确认机型（STD/PLUS/PRO）是否识别正确
+        final info = DeviceModelInfo.parse(value?.toString());
+        debugPrint(
+          '>>> [getSiteList/$scene] rows[$i] $head 有 productModel=$value '
+          '(${value.runtimeType}) → 解析: series=${info.series} edition=${info.edition.name}',
+        );
+      } else {
+        // 字段缺失时列出所有“疑似型号”字段，便于确认后端真实字段名
+        final candidates = json.entries
+            .where((e) => _isModelLikeKey(e.key))
+            .map((e) => '${e.key}=${e.value}')
+            .join(', ');
+        debugPrint(
+          '>>> [getSiteList/$scene] rows[$i] $head 无 productModel 字段；型号候选字段: '
+          '${candidates.isEmpty ? '无' : candidates}',
+        );
+        // 彻底核实：打印顶层全部字段名，并递归扫描子对象/数组
+        _printChunked(
+          '>>> [getSiteList/$scene] rows[$i] 全部顶层字段(${json.length}): ',
+          json.keys.join('|'),
+        );
+        final nested = _findKeyPaths(json, 'productModel');
+        debugPrint(
+          '>>> [getSiteList/$scene] rows[$i] 嵌套层 productModel 命中: '
+          '${nested.isEmpty ? '无（子对象/数组均未找到）' : nested.join(', ')}',
+        );
+      }
+    }
+  }
+
+  /// 递归查找指定 key（含子对象与数组），返回“路径=值”列表
+  List<String> _findKeyPaths(dynamic node, String key, [String path = '']) {
+    final hits = <String>[];
+    if (node is Map) {
+      node.forEach((k, v) {
+        final p = path.isEmpty ? '$k' : '$path.$k';
+        if (k.toString() == key) {
+          hits.add('$p=$v');
+        } else {
+          hits.addAll(_findKeyPaths(v, key, p));
+        }
+      });
+    } else if (node is List) {
+      for (int i = 0; i < node.length; i++) {
+        hits.addAll(_findKeyPaths(node[i], key, '$path[$i]'));
+      }
+    }
+    return hits;
+  }
+
+  /// 长文本分段打印，避免 debugPrint 单条过长被截断
+  void _printChunked(String prefix, String content) {
+    const chunk = 700;
+    var head = prefix;
+    for (int start = 0; start < content.length; start += chunk) {
+      final end =
+          start + chunk < content.length ? start + chunk : content.length;
+      debugPrint('$head${content.substring(start, end)}');
+      head = '    ↳ ';
+    }
+  }
+
+  bool _isModelLikeKey(String key) {
+    final k = key.toLowerCase();
+    return k.contains('model') ||
+        k.contains('product') ||
+        k.contains('type') ||
+        k.contains('version');
+  }
+
   void _onChangeType(
     RobotListChangeType event,
     Emitter<RobotListState> emit,
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_app_power_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_app_power_page_v2.dart
index 6f61a50f..eb6f1131 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_app_power_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_app_power_page_v2.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../widgets/device_confirm_dialog.dart';
@@ -11,12 +12,14 @@ import '../widgets/voice_broadcast_sheet.dart';
 /// 一条联动操作（远程开机后才解锁）
 class _LinkageItem {
   final IconData icon;
+
+  /// 名称语言包 key
   final String label;
 
-  /// 主操作文案
+  /// 主操作文案语言包 key
   final String action;
 
-  /// 次操作文案，null 表示只有一个操作（如急停）
+  /// 次操作文案语言包 key，null 表示只有一个操作（如急停）
   final String? secondary;
 
   /// 主操作是否红色危险态
@@ -94,115 +97,144 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
 
   bool get _online => widget.robot.isOnline;
 
-  /// 联动操作清单，顺序与设计稿一致
+  /// 联动操作清单，顺序与设计稿一致；label/action/secondary 均存语言包 key
   static const List<_LinkageItem> _linkages = [
     _LinkageItem(
       icon: Icons.content_cut,
-      label: '割刀启停',
-      action: '启动',
-      secondary: '停止',
+      label: 'robot_power_v2.lk_blade',
+      action: 'robot_power_v2.act_start',
+      secondary: 'robot_power_v2.act_stop',
     ),
     _LinkageItem(
       icon: Icons.unfold_more_rounded,
-      label: '底盘升降',
-      action: '升起',
-      secondary: '降下',
+      label: 'robot_power_v2.lk_chassis',
+      action: 'robot_power_v2.act_raise',
+      secondary: 'robot_power_v2.act_lower',
     ),
     _LinkageItem(
       icon: Icons.emergency_outlined,
-      label: '一键急停',
-      action: '急停',
+      label: 'robot_power_v2.lk_estop',
+      action: 'robot_power_v2.act_estop',
       danger: true,
     ),
     _LinkageItem(
       icon: Icons.lightbulb_outline,
-      label: '灯光',
-      action: '开启',
-      secondary: '关闭',
+      label: 'robot_power_v2.lk_light',
+      action: 'robot_power_v2.act_on',
+      secondary: 'robot_power_v2.act_off',
     ),
     _LinkageItem(
       icon: Icons.campaign_outlined,
-      label: '鸣笛/语音',
-      action: '鸣笛',
-      secondary: '语音播报',
+      label: 'robot_power_v2.lk_horn',
+      action: 'robot_power_v2.act_horn',
+      secondary: 'robot_power_v2.act_voice',
       voiceSecondary: true,
     ),
   ];
 
   /// 通道未接入时的统一提示（状态仍按设计稿切换，便于验收解锁态）
-  void _channelTip(String action) => CapsuleToast.show(
-    '$action指令通道未接入（需遥控控制权与点火位下发），当前状态仅作界面预览',
-    showCheck: false,
-  );
+  void _channelTip(String actionKey) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    CapsuleToast.show(
+      l10n
+          .translate('robot_power_v2.toast_channel_tip')
+          .replaceAll('%s', l10n.translate(actionKey)),
+      showCheck: false,
+    );
+  }
 
   /// 远程开机：先弹安全确认（离线也先弹，避免点了没反应），确认后再校验下发条件
   Future<void> _powerOn() async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     if (_powered) {
-      CapsuleToast.show('设备已开机', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        l10n.translate('robot_power_v2.toast_already_on'),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
     final ok = await showDeviceConfirmDialog(
       context,
       icon: Icons.power_settings_new_rounded,
-      title: '远程开机确认',
-      message: '确认向机器人发送远程开机指令？开机成功后，才可启用割刀、底盘升降、急停等联动操作。',
-      note: '请确认设备周边安全、网络正常。',
-      confirmText: '确认开机',
+      title: l10n.translate('robot_power_v2.power_on_title'),
+      message: l10n.translate('robot_power_v2.power_on_msg'),
+      note: l10n.translate('robot_power_v2.power_on_note'),
+      confirmText: l10n.translate('robot_power_v2.power_on_ok'),
     );
     if (!ok || !mounted) return;
 
     if (!_online) {
-      CapsuleToast.show('设备离线，开机指令未下发', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.toast_offline_on'),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
     if (widget.onPowerOn != null) {
       widget.onPowerOn!();
     } else {
-      _channelTip('远程开机');
+      _channelTip('robot_power_v2.btn_power_on');
     }
     setState(() => _powered = true);
   }
 
   /// 远程关机：同样先弹确认，确认后再校验下发条件
   Future<void> _powerOff() async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     if (!_powered) {
-      CapsuleToast.show('设备当前已关机', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        l10n.translate('robot_power_v2.toast_already_off'),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
     final ok = await showDeviceConfirmDialog(
       context,
       icon: Icons.power_settings_new_rounded,
-      title: '远程关机确认',
-      message: '确认向机器人发送远程关机指令？关机后割刀、底盘、灯光、鸣笛等联动功能将立即失效。',
-      note: '请确认设备已停止作业并处于安全位置。',
-      confirmText: '确认关机',
+      title: l10n.translate('robot_power_v2.power_off_title'),
+      message: l10n.translate('robot_power_v2.power_off_msg'),
+      note: l10n.translate('robot_power_v2.power_off_note'),
+      confirmText: l10n.translate('robot_power_v2.power_off_ok'),
       danger: true,
     );
     if (!ok || !mounted) return;
 
     if (!_online) {
-      CapsuleToast.show('设备离线，关机指令未下发', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        AppLocalizations.of(
+          context,
+        ).translate('robot_power_v2.toast_offline_off'),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
     if (widget.onPowerOff != null) {
       widget.onPowerOff!();
     } else {
-      _channelTip('远程关机');
+      _channelTip('robot_power_v2.btn_power_off');
     }
     setState(() => _powered = false);
   }
 
   /// 联动操作统一入口：未开机 → 锁定提示；已开机 → 回调或明确未接入
-  void _linkage(String action) {
+  void _linkage(String actionKey) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final action = l10n.translate(actionKey);
     if (!_powered) {
-      CapsuleToast.show('请先远程开机，开机后方可执行$action', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        l10n.translate('robot_power_v2.toast_need_power').replaceAll('%s', action),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
     if (widget.onLinkageAction != null) {
       widget.onLinkageAction!(action);
       return;
     }
-    CapsuleToast.show('$action指令通道未接入', showCheck: false);
+    CapsuleToast.show(
+      l10n.translate('robot_power_v2.toast_channel_short').replaceAll('%s', action),
+      showCheck: false,
+    );
   }
 
   /// 次操作：语音播报走公共弹窗，其余走联动通道
@@ -212,7 +244,12 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
       return;
     }
     if (!_powered) {
-      CapsuleToast.show('请先远程开机，开机后方可执行语音播报', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        AppLocalizations.of(
+          context,
+        ).translate('robot_power_v2.toast_need_power_voice'),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
     _openVoiceBroadcast();
@@ -228,17 +265,24 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
     showVoiceBroadcastSheet(context, robot: widget.robot);
   }
 
-  void _openMoreUnlock() =>
-      CapsuleToast.show('更多解锁功能将随版本逐步开放', showCheck: false);
+  void _openMoreUnlock() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.toast_more_unlock'),
+    showCheck: false,
+  );
 
-  void _openPowerHelp() =>
-      CapsuleToast.show('远程开机后才可执行割刀、底盘、急停、灯光、鸣笛等联动操作', showCheck: false);
+  void _openPowerHelp() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.toast_power_help'),
+    showCheck: false,
+  );
 
-  void _openSafetyHelp() =>
-      CapsuleToast.show('远程上电与动作控制需设备端安全鉴权，确认周边无人后再操作', showCheck: false);
+  void _openSafetyHelp() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.toast_safety_help'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final tileWidth = (MediaQuery.of(context).size.width - 32 - 20) / 3;
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
@@ -263,28 +307,28 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                       RobotSummaryCardV2(robot: widget.robot),
                       const SizedBox(height: 16),
                       _buildSectionTitle(
-                        '远程开关机',
+                        l10n.translate('robot_power_v2.sec_remote_power'),
                         trailing: GestureDetector(
                           onTap: _openPowerHelp,
                           behavior: HitTestBehavior.opaque,
-                          child: const Row(
+                          child: Row(
                             mainAxisSize: MainAxisSize.min,
                             children: [
-                              Icon(
+                              const Icon(
                                 Icons.help_outline_rounded,
                                 size: 14,
                                 color: _blue,
                               ),
-                              SizedBox(width: 3),
+                              const SizedBox(width: 3),
                               Text(
-                                '开关机说明',
-                                style: TextStyle(
+                                l10n.translate('robot_power_v2.power_help'),
+                                style: const TextStyle(
                                   fontSize: 12,
                                   fontWeight: FontWeight.w600,
                                   color: _blue,
                                 ),
                               ),
-                              Icon(
+                              const Icon(
                                 Icons.chevron_right_rounded,
                                 size: 15,
                                 color: _blue,
@@ -297,9 +341,13 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                       _buildRemotePowerCard(),
                       const SizedBox(height: 16),
                       _buildSectionTitle(
-                        '联动操作',
+                        l10n.translate('robot_power_v2.sec_linkage'),
                         trailing: Text(
-                          _powered ? '已解锁，可直接操作' : '开机后再操作',
+                          l10n.translate(
+                            _powered
+                                ? 'robot_power_v2.unlocked'
+                                : 'robot_power_v2.locked_hint',
+                          ),
                           style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: _hint),
                         ),
                       ),
@@ -321,10 +369,10 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                       ),
                       const SizedBox(height: 16),
                       _buildSectionTitle(
-                        '开机后解锁的控制',
-                        trailing: const Text(
-                          '远程开机成功后自动解锁',
-                          style: TextStyle(fontSize: 11.5, color: _hint),
+                        l10n.translate('robot_power_v2.sec_unlock'),
+                        trailing: Text(
+                          l10n.translate('robot_power_v2.unlock_hint'),
+                          style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: _hint),
                         ),
                       ),
                       const SizedBox(height: 10),
@@ -373,12 +421,12 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 10),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              'APP开关机与联动控制',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.title'),
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 17,
                 fontWeight: FontWeight.w800,
                 color: _navy,
@@ -402,7 +450,11 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                 ),
                 const SizedBox(width: 4),
                 Text(
-                  _powered ? '已开机' : '未开机',
+                  AppLocalizations.of(context).translate(
+                    _powered
+                        ? 'robot_power_v2.state_on'
+                        : 'robot_power_v2.state_off_short',
+                  ),
                   style: TextStyle(
                     fontSize: 11,
                     fontWeight: FontWeight.w700,
@@ -484,13 +536,17 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
             child: Column(
               crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
               children: [
-                const Text(
-                  '当前状态',
-                  style: TextStyle(fontSize: 12, color: _gray),
+                Text(
+                  AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.cur_state'),
+                  style: const TextStyle(fontSize: 12, color: _gray),
                 ),
                 const SizedBox(height: 4),
                 Text(
-                  _powered ? '已开机' : '已关机',
+                  AppLocalizations.of(context).translate(
+                    _powered
+                        ? 'robot_power_v2.state_on'
+                        : 'robot_power_v2.state_off',
+                  ),
                   style: const TextStyle(
                     fontSize: 20,
                     fontWeight: FontWeight.w800,
@@ -499,9 +555,11 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                 ),
                 const SizedBox(height: 6),
                 Text(
-                  _powered
-                      ? '联动操作已解锁，可执行割刀、底盘、灯光、鸣笛等操作。'
-                      : '远程开机后，方可执行割刀、底盘、急停、灯光、鸣笛等联动操作。',
+                  AppLocalizations.of(context).translate(
+                    _powered
+                        ? 'robot_power_v2.powered_desc'
+                        : 'robot_power_v2.unpowered_desc',
+                  ),
                   style: const TextStyle(
                     fontSize: 11,
                     height: 1.5,
@@ -516,10 +574,18 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
             width: 104,
             child: Column(
               children: [
-                _buildPowerButton(label: '远程开机', filled: true, onTap: _powerOn),
+                _buildPowerButton(
+                  label: AppLocalizations.of(
+                    context,
+                  ).translate('robot_power_v2.btn_power_on'),
+                  filled: true,
+                  onTap: _powerOn,
+                ),
                 const SizedBox(height: 8),
                 _buildPowerButton(
-                  label: '远程关机',
+                  label: AppLocalizations.of(
+                    context,
+                  ).translate('robot_power_v2.btn_power_off'),
                   filled: false,
                   onTap: _powerOff,
                 ),
@@ -580,6 +646,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
 
   // ===== 联动磁贴：图标 + 名称 + 锁提示 + 分段按钮 =====
   Widget _buildLinkageTile(_LinkageItem item) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final locked = !_powered;
     final accent = locked ? _hint : (item.danger ? _danger : _blue);
     return Container(
@@ -606,7 +673,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
           ),
           const SizedBox(height: 8),
           Text(
-            item.label,
+            l10n.translate(item.label),
             maxLines: 1,
             overflow: TextOverflow.ellipsis,
             style: TextStyle(
@@ -624,7 +691,11 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                 const SizedBox(width: 2),
               ],
               Text(
-                locked ? '设备未开机' : '可操作',
+                l10n.translate(
+                  locked
+                      ? 'robot_power_v2.tile_device_off'
+                      : 'robot_power_v2.tile_operable',
+                ),
                 maxLines: 1,
                 overflow: TextOverflow.ellipsis,
                 style: const TextStyle(fontSize: 9.5, color: _hint),
@@ -653,6 +724,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
     required VoidCallback onPrimary,
     VoidCallback? onSecondary,
   }) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final textColor = locked ? _lockedText : accent;
     return Container(
       height: 28,
@@ -669,7 +741,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
               behavior: HitTestBehavior.opaque,
               child: Center(
                 child: Text(
-                  item.action,
+                  l10n.translate(item.action),
                   maxLines: 1,
                   overflow: TextOverflow.ellipsis,
                   style: TextStyle(
@@ -694,7 +766,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                 behavior: HitTestBehavior.opaque,
                 child: Center(
                   child: Text(
-                    item.secondary!,
+                    l10n.translate(item.secondary!),
                     maxLines: 1,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                     style: TextStyle(
@@ -738,7 +810,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
           ),
           const SizedBox(height: 8),
           Text(
-            '一键寻车',
+            AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.find_tile'),
             maxLines: 1,
             overflow: TextOverflow.ellipsis,
             style: TextStyle(
@@ -756,7 +828,11 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                 const SizedBox(width: 2),
               ],
               Text(
-                locked ? '声光需开机' : '可操作',
+                AppLocalizations.of(context).translate(
+                  locked
+                      ? 'robot_power_v2.find_locked'
+                      : 'robot_power_v2.tile_operable',
+                ),
                 maxLines: 1,
                 overflow: TextOverflow.ellipsis,
                 style: const TextStyle(fontSize: 9.5, color: _hint),
@@ -775,11 +851,11 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                 borderRadius: BorderRadius.circular(9),
                 border: Border.all(color: _segBorder),
               ),
-              child: const Text(
-                '开始寻车',
+              child: Text(
+                AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.find_start'),
                 maxLines: 1,
                 overflow: TextOverflow.ellipsis,
-                style: TextStyle(
+                style: const TextStyle(
                   fontSize: 10.5,
                   fontWeight: FontWeight.w700,
                   color: _blue,
@@ -794,11 +870,12 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
 
   // ===== 开机后解锁的控制：开关机 → 联动功能链 =====
   Widget _buildUnlockCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     const items = <(IconData, String)>[
-      (Icons.content_cut, '割刀启停'),
-      (Icons.unfold_more_rounded, '底盘升降'),
-      (Icons.lightbulb_outline, '灯光'),
-      (Icons.campaign_outlined, '鸣笛/语音'),
+      (Icons.content_cut, 'robot_power_v2.lk_blade'),
+      (Icons.unfold_more_rounded, 'robot_power_v2.lk_chassis'),
+      (Icons.lightbulb_outline, 'robot_power_v2.lk_light'),
+      (Icons.campaign_outlined, 'robot_power_v2.lk_horn'),
     ];
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.fromLTRB(12, 12, 12, 12),
@@ -827,7 +904,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
               ),
               const SizedBox(height: 6),
               Text(
-                '远程开机',
+                l10n.translate('robot_power_v2.btn_power_on'),
                 style: TextStyle(
                   fontSize: 10,
                   fontWeight: FontWeight.w600,
@@ -836,7 +913,11 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
               ),
               const SizedBox(height: 2),
               Text(
-                _powered ? '已开机' : '当前状态',
+                l10n.translate(
+                  _powered
+                      ? 'robot_power_v2.state_on'
+                      : 'robot_power_v2.cur_state',
+                ),
                 style: const TextStyle(fontSize: 8.5, color: _hint),
               ),
             ],
@@ -871,7 +952,7 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                       ),
                       const SizedBox(height: 5),
                       Text(
-                        item.$2,
+                        l10n.translate(item.$2),
                         style: TextStyle(
                           fontSize: 9,
                           fontWeight: FontWeight.w600,
@@ -883,9 +964,9 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                 GestureDetector(
                   onTap: _openMoreUnlock,
                   behavior: HitTestBehavior.opaque,
-                  child: const Column(
+                  child: Column(
                     children: [
-                      SizedBox(
+                      const SizedBox(
                         width: 30,
                         height: 30,
                         child: Icon(
@@ -894,8 +975,11 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
                           color: _hint,
                         ),
                       ),
-                      SizedBox(height: 5),
-                      Text('更多', style: TextStyle(fontSize: 9, color: _hint)),
+                      const SizedBox(height: 5),
+                      Text(
+                        l10n.translate('robot_power_v2.more'),
+                        style: const TextStyle(fontSize: 9, color: _hint),
+                      ),
                     ],
                   ),
                 ),
@@ -923,10 +1007,10 @@ class _RobotAppPowerPageV2State extends State<RobotAppPowerPageV2> {
           children: [
             const Icon(Icons.verified_user_rounded, size: 16, color: _blue),
             const SizedBox(width: 8),
-            const Expanded(
+            Expanded(
               child: Text(
-                '涉及远程上电与动作控制，需通过安全鉴权，确保设备与人员安全。',
-                style: TextStyle(
+                AppLocalizations.of(context).translate('robot_power_v2.footer'),
+                style: const TextStyle(
                   fontSize: 11.5,
                   height: 1.5,
                   color: Color(0xFF5C6B84),
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_autonomous_work_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_autonomous_work_page_v2.dart
index 7732c8b0..5b1b1ef5 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_autonomous_work_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_autonomous_work_page_v2.dart
@@ -1,14 +1,21 @@
 import 'dart:async';
+// import 'package:maibu_satabot_v2/features/device_control_mode/domain/entities/device_control_mode.dart';
+// import 'package:maibu_satabot_v2/features/device_control_mode/presentation/widgets/control_mode_entry_gate.dart';
 
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
+import 'package:flutter_bloc/flutter_bloc.dart';
 import 'package:latlong2/latlong.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/core/di/injection.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/logging/work_trace_diagnostics.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/autonomous_work/domain/entities/work_session_models.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/autonomous_work/domain/repositories/autonomous_work_gateway.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/features/devices/domain/entities/running_status_entity.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/devices/presentation/bloc/device_status_bloc.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/features/devices/presentation/bloc/device_status_state.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/pv_control/presentation/widgets/pv_work_map.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/features/pv_control/presentation/models/work_trace_recorder.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../widgets/autonomous/work_confirm_dialog.dart';
@@ -35,17 +42,36 @@ import 'route_editor_page_v2.dart';
 ///
 /// 这样换环境（A/B 两套后端）只需新增一个 gateway 实现 + 改装配层，本页零改动。
 
+/// 进入本页时要自动展开的功能面板（用于区分入口语义）：
+/// - 任务启动入口：不传，停在准备态；
+/// - 任务管理入口：传 [taskQueue]，进页直接展开「多区域连续任务队列」。
+enum RobotWorkEntryPanel { taskQueue, routeLibrary, record, settings }
+
 class RobotAutonomousWorkPageV2 extends StatefulWidget {
-  const RobotAutonomousWorkPageV2({super.key, required this.robot});
+  const RobotAutonomousWorkPageV2({
+    super.key,
+    required this.robot,
+    this.entryPanel,
+    this.initialRoute,
+  });
 
   final RobotDataModel robot;
 
+  /// 入口初始面板：null = 准备态（任务启动入口行为不变）
+  final RobotWorkEntryPanel? entryPanel;
+
+  /// 从「路线库」（作业 tab → 路线库页）选中带入的路线：
+  /// 进场即选中该路线并画线，等价抽屉面板里点「确认路线」。
+  final WorkRouteOption? initialRoute;
+
   @override
   State<RobotAutonomousWorkPageV2> createState() =>
       _RobotAutonomousWorkPageV2State();
 }
 
 class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
+  final _traceDiagnostics = WorkTraceDiagnostics();
+
   /// 与原生 MainActivity 的窗口通道（挖孔区域占用控制）
   static const MethodChannel _windowChannel = MethodChannel('satabot/window');
 
@@ -65,25 +91,71 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
 
   StreamSubscription<WorkTaskSnapshot?>? _taskSub;
 
+  String? _lastFinishedTaskId;
+  Timer? _finishTraceTimer;
+
+  /// 清轨迹信号：每次 +1 就把 PvWorkMap 内部的绿色行走轨迹清空
+  /// （等价路径规划页的 traceManager.reset()）
+  int _clearTraceSignal = 0;
+
   /// 正在拉取的 routeId：防止状态流连续推送时重复查询同一路线
   String? _restoringRouteId;
+  int _routeLoadGeneration = 0;
 
   bool _infoExpanded = true;
 
   String get _deviceId => widget.robot.name;
   bool get _isOnline => widget.robot.isOnline;
-  String get _routeName =>
-      _route?.name ?? _session?.routeName ?? '未选择作业路线';
-  List<LatLng> get _previewRoute =>
-      _route?.previewPoints ?? const <LatLng>[];
+  String get _routeName => _route?.name ?? _session?.routeName ?? '未选择作业路线';
+  List<LatLng> get _previewRoute => _route?.previewPoints ?? const <LatLng>[];
 
   /// 覆盖模式的作业区域边界框（自定义模式为空，与路径规划一致）
-  List<LatLng> get _previewOuter =>
-      _route?.previewOuter ?? const <LatLng>[];
+  List<LatLng> get _previewOuter => _route?.previewOuter ?? const <LatLng>[];
 
   /// 覆盖模式：地图上画灰色区域框；自定义模式画绿色边界线
   bool get _previewCoverage => _route?.coverageMode ?? true;
 
+  // ===== 实时设备数据（与「远程遥控」同源：全局 DeviceStatusBloc，MQTT 500ms 节流）=====
+  // 顶部 RTK / 行驶速度、信息卡的 定位 / 割刀状态 / 行驶速度 均取这里，
+  // 数据口径与「设备数据监控」弹窗一致（qual / linearSpeed / knifeCuttingSpeed）。
+  DeviceStatusBloc get _statusBloc => sl<DeviceStatusBloc>();
+
+  /// 从 DeviceStatus 状态里取最新机器状态快照（未收到数据为 null）
+  static RunningStatusEntity? _statusOf(DeviceStatusState s) =>
+      s is DeviceStatusUpdated ? s.status : null;
+
+  /// 定位质量枚举 → 文案（与设备数据监控 _getLocationQualityText 同口径）
+  static String _qualText(int? q) => switch (q) {
+    null => '未知',
+    0 => '无定位',
+    1 => '单点定位',
+    2 => '差分定位',
+    3 => '惯性导航',
+    4 => 'RTK 固定解',
+    5 => 'RTK 浮点解',
+    6 => '单点(无航向)',
+    7 => '差分(无航向)',
+    8 => 'RTK 固定(无航向)',
+    9 => 'RTK 浮点(无航向)',
+    _ => '未知',
+  };
+
+  /// 是否 RTK 固定解（4=固定，8=固定无航向）——绿色高亮依据
+  static bool _isRtkFixed(int? q) => q == 4 || q == 8;
+
+  /// 行驶速度（m/s）：仅当已收到 host 实时数据时取线性速度，否则 null（显示 '--'）
+  static double? _speedOf(RunningStatusEntity? s) =>
+      (s != null && s.hostDataReceived) ? s.linearSpeed : null;
+
+  /// 割刀转速（rpm）：来自机器状态 knifeCuttingSpeed；无数据为 null
+  static double? _knifeRpmOf(RunningStatusEntity? s) =>
+      s == null ? null : (double.tryParse(s.knifeCuttingSpeed) ?? 0);
+
+  /// 实时电量（%）：与远程遥控同口径，仅当已收到 host 实时数据时取 status.battery；
+  /// 未收到时返回 null，由 UI 回退设备列表的静态电量
+  static double? _batteryOf(RunningStatusEntity? s) =>
+      (s != null && s.hostDataReceived) ? double.tryParse(s.battery) : null;
+
   @override
   void initState() {
     super.initState();
@@ -95,11 +167,34 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
       if (!mounted) return;
       sl<DeviceStatusBloc>().startMqttRealtimeListening(_deviceId);
-      _bootstrap();
+      // 先还原本设备活跃任务，再应用「路线库」带入的路线（两者有先后依赖）
+      unawaited(_bootstrapAndApplyInitialRoute());
+      // 自主作业暂不弹模式确认，直接恢复对应入口面板。
+      _openEntryPanelIfNeeded();
     });
     _taskSub = _gateway.watchTask(deviceId: _deviceId).listen(_applySession);
   }
 
+  /// 入口自动展开的面板：任务管理 → 任务队列；其余入口按参数展开
+  void _openEntryPanelIfNeeded() {
+    final panel = widget.entryPanel;
+    if (panel == null || !mounted) return;
+    switch (panel) {
+      case RobotWorkEntryPanel.taskQueue:
+        _openTaskQueue();
+        break;
+      case RobotWorkEntryPanel.routeLibrary:
+        _openRouteLibrary();
+        break;
+      case RobotWorkEntryPanel.record:
+        _openRecordPanel();
+        break;
+      case RobotWorkEntryPanel.settings:
+        _openSettingPanel();
+        break;
+    }
+  }
+
   /// 进入横屏（与 PV 遥控页一致）：沉浸式 + 占用挖孔区域铺满全屏
   void _enterLandscape() {
     SystemChrome.setEnabledSystemUIMode(SystemUiMode.immersiveSticky);
@@ -128,6 +223,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
   @override
   void dispose() {
     _taskSub?.cancel();
+    _finishTraceTimer?.cancel();
     _restoreOrientation();
     super.dispose();
   }
@@ -142,6 +238,43 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     if (mounted) _enterLandscape();
   }
 
+  void _onWorkFinished(WorkTaskSnapshot task) {
+    if (_lastFinishedTaskId == task.taskId) {
+      _traceDiagnostics.log('结束页面去重', {
+        'deviceId': _deviceId,
+        'taskId': task.taskId,
+        'status': task.rawStatus,
+      });
+      return;
+    }
+    _traceDiagnostics.log('结束页面确认', {
+      'deviceId': _deviceId,
+      'taskId': task.taskId,
+      'status': task.rawStatus,
+      'points': task.completedPoints.length,
+      'note': '页面收到结束快照，准备显示完成提示；确认来源见结束状态落地日志',
+    });
+    _lastFinishedTaskId = task.taskId;
+    _finishTraceTimer?.cancel();
+    CapsuleToast.show(
+      task.rawStatus == 'FINISH' ? '作业已完成' : '作业已结束',
+      showCheck: true,
+    );
+    _finishTraceTimer = Timer(const Duration(seconds: 1), () {
+      if (mounted &&
+          _session?.taskId == task.taskId &&
+          _phase == WorkRunState.finished) {
+        setState(() => _clearTraceSignal++);
+        _traceDiagnostics.log('结束显示清理', {
+          'deviceId': _deviceId,
+          'taskId': task.taskId,
+          'pagePhase': _phase.name,
+          'clearTraceSignal': _clearTraceSignal,
+        });
+      }
+    });
+  }
+
   // ===== 状态映射：唯一真相是 gateway 给的 WorkTaskSnapshot =====
   /// 把任务快照落到界面态。
   /// - queued：本页刚点过「开始」就显示执行中（后端 NEW→EXECUTING 有延迟）
@@ -149,6 +282,18 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
   /// - null：任务被清空，但若是「已结束」保持结束态，不弹回准备
   void _applySession(WorkTaskSnapshot? session) {
     if (!mounted) return;
+    if (session != null && session.deviceId != _deviceId) {
+      _traceDiagnostics.log('页面过滤', {
+        'expectedDeviceId': _deviceId,
+        'receivedDeviceId': session.deviceId,
+        'taskId': session.taskId,
+        'reason': '任务快照设备不匹配',
+      });
+      return;
+    }
+    if (session != null && session.state == WorkRunState.finished) {
+      _onWorkFinished(session);
+    }
     setState(() {
       _session = session;
       final state = session?.state;
@@ -159,7 +304,9 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       }
       switch (state) {
         case WorkRunState.queued:
-          _phase = _startedByUser ? WorkRunState.running : WorkRunState.queued;
+          _phase = _startedByUser || session?.executionStarted == true
+              ? WorkRunState.running
+              : WorkRunState.queued;
         case WorkRunState.running:
           // 后端已确认执行：乐观标记可以撤掉了
           _startedByUser = false;
@@ -176,6 +323,36 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
           _phase = state;
       }
     });
+    if (session != null && session.state == WorkRunState.finished) {
+      _traceDiagnostics.log('结束页面落地', {
+        'deviceId': _deviceId,
+        'taskId': session.taskId,
+        'status': session.rawStatus,
+        'pagePhase': _phase.name,
+        'receivedPoints': session.completedPoints.length,
+      });
+    }
+    _traceDiagnostics.log(
+      '页面接收',
+      {
+        'deviceId': _deviceId,
+        'taskId': session?.taskId,
+        'status': session?.rawStatus,
+        'taskState': session?.state.name,
+        'executionStarted': session?.executionStarted,
+        'canRecordTrace': session?.canRecordTrace ?? false,
+        'pagePhase': _phase.name,
+        'receivedPoints': session?.completedPoints.length ?? 0,
+        'mapCompletedPoints':
+            _phase == WorkRunState.running || _phase == WorkRunState.paused
+            ? session?.completedPoints.length ?? 0
+            : 0,
+        'recordLocationTrace': false,
+        'traceMode': '首点前定位累计，首点后到达点+实时车位；实际画线见地图画线日志',
+      },
+      sampleKey:
+          'page/$_deviceId/${session?.taskId}/${session?.state.name}/${_phase.name}/${(session?.completedPoints.length ?? 0) < 2 ? session?.completedPoints.length ?? 0 : "2+"}',
+    );
     // 换了一条任务：把它的路线加载出来画到地图上
     // （对应路径规划页点选列表项后立即画线的行为）
     final routeId = session?.routeId;
@@ -190,22 +367,48 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
   Future<void> _bootstrap() async {
     final result = await _gateway.loadTasks(deviceId: _deviceId);
     if (!mounted) return;
-    final tasks = result.data ?? const <WorkTaskSnapshot>[];
-    if (tasks.isEmpty) return;
-    _applySession(tasks.first);
+    if (!result.isOk) {
+      CapsuleToast.show(result.error ?? '任务恢复失败', showCheck: false);
+    }
+  }
+
+  /// 先完成进场任务还原，再应用「路线库」带入的路线：
+  /// 设备上有执行中的任务时以任务为准（与在抽屉里换路线的拦截口径一致），
+  /// 否则选中带入路线并画线；列表没带几何时走 resolveRouteGeometry 补全。
+  Future<void> _bootstrapAndApplyInitialRoute() async {
+    await _bootstrap();
+    final route = widget.initialRoute;
+    if (!mounted || route == null) return;
+    if (_session != null && _phase == WorkRunState.running) {
+      CapsuleToast.show('作业执行中，已保留当前任务路线', showCheck: false);
+      return;
+    }
+    if (await _selectRoute(route) && mounted) {
+      if (_phase == WorkRunState.finished || _phase == WorkRunState.idle) {
+        _finishTraceTimer?.cancel();
+        setState(() {
+          _session = null;
+          _phase = WorkRunState.idle;
+          _startedByUser = false;
+          _clearTraceSignal++;
+        });
+      }
+      CapsuleToast.show('已选择路线：${route.name}');
+    }
   }
 
   /// 选中一条路线：先把已知几何画上（有就立即显示），没有再去查详情补全。
   /// 对应路径规划「点列表项 → 清掉旧线 → 解析 path/outer → 画线 → 定位 21 级」。
   /// 返回 false 表示这条路线确实没有可画的数据。
   Future<bool> _selectRoute(WorkRouteOption route) async {
+    final generation = ++_routeLoadGeneration;
     setState(() => _route = route);
     if (route.hasGeometry) return true;
     final result = await _gateway.resolveRouteGeometry(
       deviceId: _deviceId,
       route: route,
     );
-    if (!mounted) return false;
+    if (!mounted || generation != _routeLoadGeneration) return false;
     final hydrated = result.data;
     if (hydrated != null && hydrated.hasGeometry) {
       setState(() => _route = hydrated);
@@ -220,13 +423,18 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
 
   /// 按 routeId 从路线库取回完整几何（轨迹 + 边界框）
   Future<void> _restoreRoute(String routeId) async {
+    final taskId = _session?.taskId;
     _restoringRouteId = routeId;
     try {
       final scope = await _gateway.resolveScope(deviceId: _deviceId);
       final siteId = scope.siteId;
       if (siteId == null) return;
       final result = await _gateway.loadRoutes(siteId: siteId);
-      if (!mounted) return;
+      if (!mounted ||
+          _session?.taskId != taskId ||
+          _session?.routeId != routeId) {
+        return;
+      }
       for (final route in result.data ?? const <WorkRouteOption>[]) {
         if (route.id == routeId) {
           await _selectRoute(route);
@@ -265,15 +473,12 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     final ok = await showWorkConfirmDialog(
       context,
       title: '开始作业 · 二次确认',
-      desc: '路线：${route.name}'
+      desc:
+          '路线：${route.name}'
           '${route.metaText != null ? ' · ${route.metaText}' : ''}'
           '${route.hasGeometry ? '' : '（无路径数据，可能下发失败）'}'
           '。确认后开始执行。',
-      checks: const [
-        '设备已上电、控制权符合要求',
-        '定位有效，路线及电子围栏匹配',
-        '作业区域安全，割刀与急停互锁有效',
-      ],
+      checks: const ['设备已上电、控制权符合要求', '定位有效，路线及电子围栏匹配', '作业区域安全，割刀与急停互锁有效'],
       confirmLabel: '确认开始作业',
     );
     if (ok != true || !mounted) return;
@@ -284,6 +489,10 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       if (!mounted) return;
 
       WorkTaskSnapshot? reuse;
+      if (!pooled.isOk) {
+        CapsuleToast.show(pooled.error ?? '任务查询失败', showCheck: false);
+        return;
+      }
       final candidates = pooled.data ?? const <WorkTaskSnapshot>[];
       if (candidates.isNotEmpty) {
         if (_gateway.capabilities.multiActiveTaskResolve &&
@@ -296,9 +505,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       }
 
       // ② 已有任务跑的是别的路线：不静默覆盖，交给用户先处理
-      if (reuse != null &&
-          reuse.routeId != null &&
-          reuse.routeId != route.id) {
+      if (reuse != null && reuse.routeId != null && reuse.routeId != route.id) {
         CapsuleToast.show(
           '设备上已有其它路线的任务（${reuse.routeName ?? reuse.routeId}），请先在「任务队列」处理',
           showCheck: false,
@@ -320,7 +527,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
         return;
       }
 
-      _startedByUser = true;
+      _startedByUser = result.data?.state == WorkRunState.queued;
       _applySession(result.data);
       CapsuleToast.show('作业已下发：${route.name}');
     });
@@ -336,11 +543,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       context,
       title: '暂停作业 · 确认',
       desc: '暂停后保留当前任务ID、路线及作业断点；机器人需要先完成安全停止。',
-      checks: const [
-        '行驶速度降至安全状态',
-        '割刀按任务安全暂停策略停转',
-        '保存断点位置与已覆盖区域',
-      ],
+      checks: const ['行驶速度降至安全状态', '割刀按任务安全暂停策略停转', '保存断点位置与已覆盖区域'],
       confirmLabel: '确认暂停',
     );
     if (ok != true || !mounted) return;
@@ -367,11 +570,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       context,
       title: '停止作业 · 二次确认',
       desc: '本次任务将被终止，不会自动续作。已完成区域、轨迹与停止时间会保存到作业记录。',
-      checks: const [
-        '先安全停止底盘与割刀',
-        '记录人工停止原因与实际完成区域',
-        '已终止任务不能用“继续”恢复',
-      ],
+      checks: const ['先安全停止底盘与割刀', '记录人工停止原因与实际完成区域', '已终止任务不能用“继续”恢复'],
       confirmLabel: '确认停止作业',
       danger: true,
     );
@@ -402,26 +601,19 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       context,
       title: '继续 / 断点续作 · 确认',
       desc: '继续原任务「$_routeName」，沿用原路线与已保存的覆盖区域。',
-      checks: const [
-        '暂停或故障原因已消除',
-        '任务ID、地图、路线与断点匹配',
-        '定位质量、控制权限、割刀与底盘状态合格',
-      ],
+      checks: const ['暂停或故障原因已消除', '任务ID、地图、路线与断点匹配', '定位质量、控制权限、割刀与底盘状态合格'],
       confirmLabel: '确认继续作业',
     );
     if (ok != true || !mounted) return;
 
     await _runBusy(() async {
-      final result = await _gateway.resumeWork(
-        deviceId: _deviceId,
-        task: task,
-      );
+      final result = await _gateway.resumeWork(deviceId: _deviceId, task: task);
       if (!mounted) return;
       if (!result.isOk) {
         CapsuleToast.show(result.error ?? '继续失败', showCheck: false);
         return;
       }
-      _startedByUser = true;
+      _startedByUser = result.data?.state == WorkRunState.queued;
       _applySession(result.data);
       CapsuleToast.show('已下发继续指令');
     });
@@ -517,9 +709,17 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
         return;
       }
       // 进「地图与区域编辑」：本页已是横屏，直接推入（自定义淡入 + 极轻缩放转场）
-      await Navigator.of(
-        context,
-      ).push(RouteEditorPageV2.route(deviceSn: _deviceId));
+      // exitToLandscape：本页是横屏锁定页，编辑器退出时必须把方向交还横屏，
+      // 否则它会恢复系统方向，本页被转成竖屏、布局全部错位。
+      await Navigator.of(context).push(
+        RouteEditorPageV2.route(deviceSn: _deviceId, exitToLandscape: true),
+      );
+      // 兜底：无论以何种方式返回，都重新锁定横屏
+      if (mounted) {
+        _enterLandscape();
+        _statusBloc.startMqttRealtimeListening(_deviceId);
+        unawaited(_bootstrap());
+      }
       return;
     }
 
@@ -530,6 +730,15 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       return;
     }
     if (await _selectRoute(route) && mounted) {
+      if (_phase == WorkRunState.finished || _phase == WorkRunState.idle) {
+        _finishTraceTimer?.cancel();
+        setState(() {
+          _session = null;
+          _phase = WorkRunState.idle;
+          _startedByUser = false;
+          _clearTraceSignal++;
+        });
+      }
       CapsuleToast.show('已选择路线：${route.name}');
     }
   }
@@ -543,7 +752,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
   }
 
   void _openRecordPanel() {
-    showWorkRecordPanel(context);
+    showWorkRecordPanel(context, deviceId: _deviceId);
   }
 
   void _openSettingPanel() {
@@ -671,6 +880,18 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
   // ===== 页面骨架 =====
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    // 自主作业的控制模式弹窗暂时停用，保留代码供后续恢复。
+    // return ControlModeEntryGate(
+    //   key: ValueKey('autonomous-mode/$_deviceId'),
+    //   deviceId: _deviceId,
+    //   target: ControlModeTarget.autonomous,
+    //   onReady: _openEntryPanelIfNeeded,
+    //   child: _buildPage(context),
+    // );
+    return _buildPage(context);
+  }
+
+  Widget _buildPage(BuildContext context) {
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFF26331F),
       body: Stack(
@@ -683,7 +904,19 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
               previewRoute: _previewRoute,
               previewOuter: _previewOuter,
               previewCoverage: _previewCoverage,
-              previewSignature: _route?.id ?? '',
+              previewSignature: '${_route?.id ?? ''}/${_session?.taskId ?? ''}',
+              expectedTaskId: _session?.taskId,
+              traceDiagnosticsEnabled: true,
+              recordLocationTrace: false,
+              taskTrace: WorkTraceInput(
+                taskId: _session?.taskId,
+                completedPoints: _session?.completedPoints ?? const <LatLng>[],
+                recording: _session?.canRecordTrace ?? false,
+                visible:
+                    _phase == WorkRunState.running ||
+                    _phase == WorkRunState.paused,
+              ),
+              clearTraceSignal: _clearTraceSignal,
             ),
           ),
           // 不用 SafeArea：本页横屏全屏，需铺满到挖孔/手势条区域
@@ -695,6 +928,13 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
                 constraints.biggest,
                 cutout: MediaQuery.viewPaddingOf(context),
               );
+              // 兜底自愈：本页只支持横屏。宽 < 高说明方向被解锁后系统转成了竖屏，
+              // 按竖屏尺寸算出的顶栏 / 栏位会全部错位，这里把方向拉回横屏（下一帧生效）。
+              if (constraints.maxWidth < constraints.maxHeight) {
+                WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+                  if (mounted) _enterLandscape();
+                });
+              }
               return Stack(
                 children: [
                   _buildTopBar(m),
@@ -721,10 +961,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       top: 0,
       height: m.topBarH,
       child: Container(
-        padding: EdgeInsets.only(
-          left: m.topPad,
-          right: m.topPad,
-        ),
+        padding: EdgeInsets.only(left: m.topPad, right: m.topPad),
         decoration: const BoxDecoration(
           color: Colors.white,
           border: Border(bottom: BorderSide(color: Color(0xFFE3EAF3))),
@@ -777,16 +1014,24 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
               ),
             ),
             SizedBox(width: m.topGap),
-            _rtkPill(m),
-            if (!m.topTight) ...[
-              SizedBox(width: m.topGap),
-              _signalPill(m),
-            ],
+            BlocBuilder<DeviceStatusBloc, DeviceStatusState>(
+              bloc: _statusBloc,
+              builder: (context, ds) => _rtkPill(m, _statusOf(ds)?.qual),
+            ),
+            if (!m.topTight) ...[SizedBox(width: m.topGap), _signalPill(m)],
             SizedBox(width: m.topGap),
-            _batteryPill(m),
+            BlocBuilder<DeviceStatusBloc, DeviceStatusState>(
+              bloc: _statusBloc,
+              builder: (context, ds) =>
+                  _batteryPill(m, _batteryOf(_statusOf(ds))),
+            ),
             if (!m.topTight) ...[
               SizedBox(width: m.topGap),
-              _speedPill(m),
+              BlocBuilder<DeviceStatusBloc, DeviceStatusState>(
+                bloc: _statusBloc,
+                builder: (context, ds) =>
+                    _speedPill(m, _speedOf(_statusOf(ds))),
+              ),
             ],
             SizedBox(width: m.topGap),
             _statusDetailButton(m),
@@ -905,23 +1150,26 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     );
   }
 
-  Widget _rtkPill(_WorkLayout m) {
+  Widget _rtkPill(_WorkLayout m, int? qual) {
     final k = m.topK;
+    final fixed = _isRtkFixed(qual);
+    final fg = qual == null ? kWtGray2 : (fixed ? kWtGreen : kWtWarn);
+    final bg = qual == null ? kWtSegBg : (fixed ? kWtGreenBg : kWtWarnBg);
     return Container(
       height: (32 * k).clamp(22.0, 32.0),
       padding: EdgeInsets.symmetric(horizontal: (13 * k).clamp(8.0, 13.0)),
       alignment: Alignment.center,
       decoration: BoxDecoration(
-        color: kWtGreenBg,
+        color: bg,
         borderRadius: BorderRadius.circular(999),
       ),
       child: Text(
-        'RTK 固定解',
+        _qualText(qual),
         style: TextStyle(
           fontSize: (12.5 * k).clamp(9.5, 12.5),
           height: 1.1,
           fontWeight: FontWeight.w700,
-          color: kWtGreen,
+          color: fg,
         ),
       ),
     );
@@ -951,20 +1199,23 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     );
   }
 
-  Widget _batteryPill(_WorkLayout m) {
+  Widget _batteryPill(_WorkLayout m, double? pct) {
     final k = m.topK;
-    final pct = widget.robot.battery.round();
+    // 只展实时电量（host/realTime/message）；未收到数据时显示“未知”，
+    // 不回退设备列表的静态电量（列表值常为默认 100%，会误导）。
+    final fg = pct == null ? kWtMuted : (pct > 20 ? kWtGreen : kWtDanger);
+    final text = pct == null ? '未知' : '${pct.round()}%';
     return Row(
       mainAxisSize: MainAxisSize.min,
       children: [
         Icon(
           Icons.battery_5_bar_rounded,
           size: (16 * k).clamp(11.0, 16.0),
-          color: kWtGreen,
+          color: fg,
         ),
         SizedBox(width: (4 * k).clamp(2.0, 4.0)),
         Text(
-          '$pct%',
+          text,
           style: TextStyle(
             fontSize: m.topStatusFont,
             height: 1.1,
@@ -976,10 +1227,12 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     );
   }
 
-  Widget _speedPill(_WorkLayout m) {
-    final speed = _phase.isRunning ? '0.6 m/s' : '0.0 m/s';
+  Widget _speedPill(_WorkLayout m, double? speed) {
+    final text = speed == null
+        ? '-- m/s'
+        : '${speed.abs().toStringAsFixed(1)} m/s';
     return Text(
-      speed,
+      text,
       style: TextStyle(
         fontSize: m.topStatusFont,
         height: 1.1,
@@ -1271,33 +1524,56 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
                 constraints: BoxConstraints(maxHeight: m.infoRowsMaxH),
                 child: SingleChildScrollView(
                   padding: EdgeInsets.fromLTRB(px, m.tiny ? 3 : 6, px, 0),
-                  child: Column(
-                    crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-                    children: [
-                      _kvRow(
-                        m,
-                        '设备运行',
-                        _runText(),
-                        color: _phase.isPaused
-                            ? kWtWarn
-                            : (_phase.isRunning ? kWtGreen : kWtNavy),
-                      ),
-                      _kvRow(m, '当前任务', _taskText()),
-                      _kvRow(m, '电量', '${widget.robot.battery.round()}%'),
-                      _kvRow(m, '定位', 'RTK 固定解', color: kWtGreen),
-                      _kvRow(
-                        m,
-                        '割刀状态',
-                        _phase.isRunning ? '运行中' : '已停止',
-                        color: _phase.isRunning ? kWtGreen : kWtNavy,
-                      ),
-                      _kvRow(
-                        m,
-                        '行驶速度',
-                        _phase.isRunning ? '0.6 m/s' : '0.0 m/s',
-                      ),
-                      _kvRow(m, '当前故障', '0 项', color: kWtGreen),
-                    ],
+                  child: BlocBuilder<DeviceStatusBloc, DeviceStatusState>(
+                    bloc: _statusBloc,
+                    builder: (context, ds) {
+                      final st = _statusOf(ds);
+                      final fixed = _isRtkFixed(st?.qual);
+                      final knife = _knifeRpmOf(st);
+                      final speed = _speedOf(st);
+                      final battery = _batteryOf(st);
+                      return Column(
+                        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+                        children: [
+                          _kvRow(
+                            m,
+                            '设备运行',
+                            _runText(),
+                            color: _phase.isPaused
+                                ? kWtWarn
+                                : (_phase.isRunning ? kWtGreen : kWtNavy),
+                          ),
+                          _kvRow(m, '当前任务', _taskText()),
+                          _kvRow(
+                            m,
+                            '电量',
+                            battery == null ? '未知' : '${battery.round()}%',
+                          ),
+                          _kvRow(
+                            m,
+                            '定位',
+                            _qualText(st?.qual),
+                            color: fixed ? kWtGreen : kWtNavy,
+                          ),
+                          _kvRow(
+                            m,
+                            '割刀状态',
+                            knife == null ? '未知' : (knife > 0 ? '运行中' : '已停止'),
+                            color: (knife != null && knife > 0)
+                                ? kWtGreen
+                                : kWtNavy,
+                          ),
+                          _kvRow(
+                            m,
+                            '行驶速度',
+                            speed == null
+                                ? '-- m/s'
+                                : '${speed.abs().toStringAsFixed(1)} m/s',
+                          ),
+                          _kvRow(m, '当前故障', '0 项', color: kWtGreen),
+                        ],
+                      );
+                    },
                   ),
                 ),
               ),
@@ -1692,7 +1968,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     if (task == null) {
       switch (_phase) {
         case WorkRunState.finished:
-          return '本次作业已结束 · 作业记录已保存';
+          return '本次作业已结束';
         case WorkRunState.running:
           return '任务执行中';
         default:
@@ -1722,7 +1998,11 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
       case WorkRunState.failed:
         return ('异常中断', kWtWarnBg, kWtWarn);
       case WorkRunState.finished:
-        return ('已结束 · 已归档', kWtGreenBg, kWtGreen);
+        return (
+          _session?.rawStatus == 'FINISH' ? '已完成' : '已结束',
+          kWtGreenBg,
+          kWtGreen,
+        );
     }
   }
 
@@ -1733,12 +2013,7 @@ class _RobotAutonomousWorkPageV2State extends State<RobotAutonomousWorkPageV2> {
     switch (_phase) {
       case WorkRunState.idle:
         return [
-          (
-            '放弃准备',
-            null,
-            2,
-            () => Navigator.of(context).maybePop(),
-          ),
+          ('放弃准备', null, 2, () => Navigator.of(context).maybePop()),
           if (caps.routeLibrary) ('预览 / 选择路线', null, 2, _openRouteLibrary),
           ('开始作业', Icons.play_arrow_rounded, 0, _startWork),
         ];
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_fault_center_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_fault_center_page_v2.dart
index 01028a1c..52da990d 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_fault_center_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_fault_center_page_v2.dart
@@ -1,12 +1,15 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../widgets/robot_summary_card_v2.dart';
 import 'robot_sensor_page_v2.dart';
 
 /// 一条故障码说明（诊断支持 → 故障码说明）
+///
+/// name / desc / impact / advice 均为语言包 key，渲染时再取词
 class _FaultCode {
   final String code;
   final String name;
@@ -26,6 +29,8 @@ class _FaultCode {
 }
 
 /// 一条故障事件（已恢复 / 当前）
+///
+/// name / time 为语言包 key
 class _FaultEvent {
   final String code;
   final String name;
@@ -74,19 +79,19 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
   static const List<_FaultCode> _faultCodes = [
     _FaultCode(
       code: 'C201',
-      name: '4G信号短时中断',
+      name: 'robot_fault_v2.fc_c201_name',
       icon: Icons.wifi_off_rounded,
-      desc: '设备与云端之间的 4G 链路在短时间内断开，重连成功后自动恢复。',
-      impact: '影响：远程指令下发与状态上报延迟，作业本身不受影响。',
-      advice: '排查：确认作业区域 4G 覆盖；检查天线连接；频繁出现时更换运营商卡。',
+      desc: 'robot_fault_v2.fc_c201_desc',
+      impact: 'robot_fault_v2.fc_c201_impact',
+      advice: 'robot_fault_v2.fc_c201_advice',
     ),
     _FaultCode(
       code: 'U108',
-      name: '超声波短时通信异常',
+      name: 'robot_fault_v2.fc_u108_name',
       icon: Icons.settings_input_antenna_rounded,
-      desc: '超声波探头的串口通信出现短暂丢包，链路恢复后自动解除。',
-      impact: '影响：避障距离刷新滞后，期间低速作业仍可继续。',
-      advice: '排查：检查探头线束与接插件是否松动；清洁探头表面；必要时更换探头。',
+      desc: 'robot_fault_v2.fc_u108_desc',
+      impact: 'robot_fault_v2.fc_u108_impact',
+      advice: 'robot_fault_v2.fc_u108_advice',
     ),
   ];
 
@@ -94,14 +99,14 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
   static const List<_FaultEvent> _recoveredEvents = [
     _FaultEvent(
       code: 'C201',
-      name: '4G信号短时中断',
-      time: '10月19日 18:23',
+      name: 'robot_fault_v2.fc_c201_name',
+      time: 'robot_fault_v2.ev_time_1',
       icon: Icons.wifi_off_rounded,
     ),
     _FaultEvent(
       code: 'U108',
-      name: '超声波短时通信异常',
-      time: '10月17日 15:42',
+      name: 'robot_fault_v2.fc_u108_name',
+      time: 'robot_fault_v2.ev_time_2',
       icon: Icons.settings_input_antenna_rounded,
     ),
   ];
@@ -125,7 +130,10 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
     return '${two(now.hour)}:${two(now.minute)}:${two(now.second)}';
   }
 
-  void _todo() => CapsuleToast.show('功能暂未开发', showCheck: false);
+  void _todo() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_fault_v2.todo'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   void _openSensorPage() {
     Navigator.push(
@@ -135,7 +143,8 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
   }
 
   /// 已恢复事件 / 故障码说明共用的弹窗
-  void _showFaultDetail(_FaultCode code, {String? recoveredAt}) {
+  void _showFaultDetail(_FaultCode code, {String? recoveredAtKey}) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     showModalBottomSheet<void>(
       context: context,
       backgroundColor: Colors.transparent,
@@ -168,24 +177,26 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                       children: [
                         Text(
-                          '${code.code} · ${code.name}',
+                          '${code.code} · ${l10n.translate(code.name)}',
                           style: const TextStyle(
                             fontSize: 15,
                             fontWeight: FontWeight.w800,
                             color: _navy,
                           ),
                         ),
-                        if (recoveredAt != null) ...[
+                        if (recoveredAtKey != null) ...[
                           const SizedBox(height: 3),
                           Text(
-                            '$recoveredAt · 已恢复',
+                            l10n
+                                .translate('robot_fault_v2.recovered_suffix')
+                                .replaceAll('%s', l10n.translate(recoveredAtKey)),
                             style: const TextStyle(fontSize: 12, color: _gray),
                           ),
                         ],
                       ],
                     ),
                   ),
-                  if (recoveredAt != null)
+                  if (recoveredAtKey != null)
                     Container(
                       padding: const EdgeInsets.symmetric(
                         horizontal: 9,
@@ -195,9 +206,9 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                         color: _greenBg,
                         borderRadius: BorderRadius.circular(10),
                       ),
-                      child: const Text(
-                        '已恢复',
-                        style: TextStyle(
+                      child: Text(
+                        l10n.translate('robot_fault_v2.badge_recovered'),
+                        style: const TextStyle(
                           fontSize: 11,
                           fontWeight: FontWeight.w600,
                           color: _green,
@@ -207,9 +218,15 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                 ],
               ),
               const SizedBox(height: 14),
-              _buildSheetLine('问题说明', code.desc),
+              _buildSheetLine(
+                l10n.translate('robot_fault_v2.sheet_problem'),
+                l10n.translate(code.desc),
+              ),
               const SizedBox(height: 10),
-              _buildSheetLine('影响与建议', '${code.impact}\n${code.advice}'),
+              _buildSheetLine(
+                l10n.translate('robot_fault_v2.sheet_impact'),
+                '${l10n.translate(code.impact)}\n${l10n.translate(code.advice)}',
+              ),
               const SizedBox(height: 14),
               GestureDetector(
                 onTap: () => Navigator.of(sheetCtx).pop(),
@@ -221,9 +238,9 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                     color: _softBlue,
                     borderRadius: BorderRadius.circular(12),
                   ),
-                  child: const Text(
-                    '知道了',
-                    style: TextStyle(
+                  child: Text(
+                    l10n.translate('robot_fault_v2.sheet_ok'),
+                    style: const TextStyle(
                       fontSize: 14.5,
                       fontWeight: FontWeight.w700,
                       color: _blue,
@@ -260,6 +277,7 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
   }
 
   void _openFaultCodeList() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     showModalBottomSheet<void>(
       context: context,
       backgroundColor: Colors.transparent,
@@ -275,18 +293,18 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
             mainAxisSize: MainAxisSize.min,
             crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
             children: [
-              const Text(
-                '故障码说明',
-                style: TextStyle(
+              Text(
+                l10n.translate('robot_fault_v2.sheet_codes_title'),
+                style: const TextStyle(
                   fontSize: 16,
                   fontWeight: FontWeight.w800,
                   color: _navy,
                 ),
               ),
               const SizedBox(height: 4),
-              const Text(
-                '点击任意故障码查看问题说明、影响与排查建议',
-                style: TextStyle(fontSize: 11.5, color: _hint),
+              Text(
+                l10n.translate('robot_fault_v2.sheet_codes_hint'),
+                style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: _hint),
               ),
               const SizedBox(height: 12),
               for (var i = 0; i < _faultCodes.length; i++)
@@ -321,7 +339,7 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                                 crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                                 children: [
                                   Text(
-                                    '${_faultCodes[i].code} · ${_faultCodes[i].name}',
+                                    '${_faultCodes[i].code} · ${l10n.translate(_faultCodes[i].name)}',
                                     maxLines: 1,
                                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                                     style: const TextStyle(
@@ -332,7 +350,7 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                                   ),
                                   const SizedBox(height: 3),
                                   Text(
-                                    _faultCodes[i].desc,
+                                    l10n.translate(_faultCodes[i].desc),
                                     maxLines: 1,
                                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                                     style: const TextStyle(
@@ -365,6 +383,7 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -387,19 +406,25 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                     children: [
                       RobotSummaryCardV2(robot: widget.robot),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('当前故障与预警'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_fault_v2.sec_current'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildCurrentFaultCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('故障筛选'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_fault_v2.sec_filter'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildFilterBar(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle(_listTitle),
+                      _buildSectionTitle(l10n.translate(_listTitleKey)),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildEventList(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('诊断支持'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_fault_v2.sec_support'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildSupportCard(),
                       const SizedBox(height: 14),
@@ -446,12 +471,12 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '故障诊断中心',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_fault_v2.title'),
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 18,
                 fontWeight: FontWeight.bold,
                 color: _navy,
@@ -514,12 +539,21 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
 
   // ===== 当前故障卡 =====
   Widget _buildCurrentFaultCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     // 设计稿规则：离线或遥测过期时不得显示「无故障」，只能标注状态未知
-    final title = _online ? '当前无未恢复故障' : '当前故障状态未知';
-    final subtitle = _online
-        ? '最新有效上报 · $_checkedAt'
-        : '设备离线，遥测已中断 · 检查于 $_checkedAt';
-    final pillText = _online ? '正常' : '未知';
+    final title = l10n.translate(
+      _online ? 'robot_fault_v2.cur_none' : 'robot_fault_v2.cur_unknown',
+    );
+    final subtitle = l10n
+        .translate(
+          _online
+              ? 'robot_fault_v2.cur_sub_online'
+              : 'robot_fault_v2.cur_sub_offline',
+        )
+        .replaceAll('%s', _checkedAt);
+    final pillText = l10n.translate(
+      _online ? 'robot_fault_v2.st_normal' : 'robot_fault_v2.st_unknown',
+    );
     final pillColor = _online ? _green : _gray;
     final pillBg = _online ? _greenBg : _softGray;
 
@@ -585,7 +619,14 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
 
   // ===== 故障筛选 =====
   Widget _buildFilterBar() {
-    final labels = ['当前（0）', '已恢复（${_recoveredEvents.length}）', '全部记录'];
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final labels = [
+      l10n.translate('robot_fault_v2.filter_current'),
+      l10n
+          .translate('robot_fault_v2.filter_recovered')
+          .replaceAll('%s', '${_recoveredEvents.length}'),
+      l10n.translate('robot_fault_v2.filter_all'),
+    ];
     return Container(
       height: 46,
       padding: const EdgeInsets.all(4),
@@ -635,15 +676,15 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
     );
   }
 
-  String get _listTitle {
+  String get _listTitleKey {
     switch (_filter) {
       case 1:
-        return '已恢复事件';
+        return 'robot_fault_v2.list_recovered';
       case 2:
-        return '全部记录';
+        return 'robot_fault_v2.list_all';
       case 0:
       default:
-        return '最近已恢复事件';
+        return 'robot_fault_v2.list_recent_recovered';
     }
   }
 
@@ -664,7 +705,11 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
               padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 30),
               child: Center(
                 child: Text(
-                  _showEmptyCurrent ? '设备离线，暂无可用记录' : '暂无记录',
+                  AppLocalizations.of(context).translate(
+                    _showEmptyCurrent
+                        ? 'robot_fault_v2.empty_offline'
+                        : 'robot_fault_v2.empty',
+                  ),
                   style: const TextStyle(fontSize: 13, color: _gray),
                 ),
               ),
@@ -691,12 +736,13 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
   }
 
   Widget _buildEventRow(_FaultEvent event) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final code = _faultCodes.firstWhere(
       (e) => e.code == event.code,
       orElse: () => _faultCodes.first,
     );
     return GestureDetector(
-      onTap: () => _showFaultDetail(code, recoveredAt: event.time),
+      onTap: () => _showFaultDetail(code, recoveredAtKey: event.time),
       behavior: HitTestBehavior.opaque,
       child: Padding(
         padding: const EdgeInsets.fromLTRB(12, 12, 10, 12),
@@ -717,7 +763,7 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                 crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                 children: [
                   Text(
-                    '${event.code} · ${event.name}',
+                    '${event.code} · ${l10n.translate(event.name)}',
                     maxLines: 1,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                     style: const TextStyle(
@@ -728,7 +774,9 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                   ),
                   const SizedBox(height: 4),
                   Text(
-                    '${event.time} · 已恢复',
+                    l10n
+                        .translate('robot_fault_v2.recovered_suffix')
+                        .replaceAll('%s', l10n.translate(event.time)),
                     maxLines: 1,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                     style: const TextStyle(fontSize: 12, color: _gray),
@@ -743,9 +791,9 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
                 color: _greenBg,
                 borderRadius: BorderRadius.circular(10),
               ),
-              child: const Text(
-                '已恢复',
-                style: TextStyle(
+              child: Text(
+                l10n.translate('robot_fault_v2.badge_recovered'),
+                style: const TextStyle(
                   fontSize: 11,
                   fontWeight: FontWeight.w600,
                   color: _green,
@@ -762,6 +810,7 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
 
   // ===== 诊断支持 =====
   Widget _buildSupportCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Container(
       decoration: BoxDecoration(
         color: Colors.white,
@@ -772,8 +821,8 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
         children: [
           _buildSupportRow(
             icon: Icons.description_outlined,
-            title: '查看故障码说明',
-            subtitle: '问题说明、影响和排查建议',
+            title: l10n.translate('robot_fault_v2.support_codes'),
+            subtitle: l10n.translate('robot_fault_v2.support_codes_sub'),
             onTap: _openFaultCodeList,
           ),
           const Divider(
@@ -785,8 +834,8 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
           ),
           _buildSupportRow(
             icon: Icons.show_chart_rounded,
-            title: '传感器与通信实时状态',
-            subtitle: '确认当前链路和硬件反馈',
+            title: l10n.translate('robot_fault_v2.support_sensor'),
+            subtitle: l10n.translate('robot_fault_v2.support_sensor_sub'),
             onTap: _openSensorPage,
           ),
         ],
@@ -858,10 +907,9 @@ class _RobotFaultCenterPageV2State extends State<RobotFaultCenterPageV2> {
         borderRadius: BorderRadius.circular(12),
         border: Border.all(color: const Color(0xFFD6E9FC)),
       ),
-      child: const Text(
-        '离线或遥测过期时不得显示「无故障」，应标注「当前故障状态未知」。'
-        '已恢复事件为示例数据，接入故障记录接口后自动替换。',
-        style: TextStyle(fontSize: 11.5, height: 1.5, color: _hint),
+      child: Text(
+        AppLocalizations.of(context).translate('robot_fault_v2.note'),
+        style: const TextStyle(fontSize: 11.5, height: 1.5, color: _hint),
       ),
     );
   }
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_firmware_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_firmware_page_v2.dart
index 4b7be535..b5263958 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_firmware_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_firmware_page_v2.dart
@@ -1,11 +1,12 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../widgets/robot_summary_card_v2.dart';
 
-/// 一条历史升级记录
+/// 一条历史升级记录（module / time / result 均为语言包 key）
 class _UpgradeRecord {
   final String module;
   final String time;
@@ -47,24 +48,24 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
   static const Color _greenBg = Color(0xFFE5F8EC);
   static const Color _trackBg = Color(0xFFF1F3F6);
 
-  /// 检查状态：待检查 / 检查中 / 已是最新（示例态，无真实 OTA 服务）
-  String _checkState = '待检查';
+  /// 是否正在检查更新（无真实 OTA 服务，仅示例态）
+  bool _checking = false;
 
   static const List<_UpgradeRecord> _records = [
     _UpgradeRecord(
-      module: 'MCU v1.0.3',
+      module: 'robot_firmware_v2.mod_mcu',
       time: '2026-10-18 10:36',
-      result: '成功',
+      result: 'robot_firmware_v2.rec_success',
     ),
     _UpgradeRecord(
-      module: '通信模块 v1.1.2',
+      module: 'robot_firmware_v2.mod_comm',
       time: '2026-09-26 15:12',
-      result: '成功',
+      result: 'robot_firmware_v2.rec_success',
     ),
     _UpgradeRecord(
-      module: '图传模块 v1.0.8',
+      module: 'robot_firmware_v2.mod_video',
       time: '2026-08-30 09:05',
-      result: '成功',
+      result: 'robot_firmware_v2.rec_success',
     ),
   ];
 
@@ -72,23 +73,40 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
 
   /// 检查更新：先做前置条件校验，再明确告知 OTA 通道未接入
   Future<void> _checkUpdate() async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     if (!_online) {
-      CapsuleToast.show('设备离线，无法检查更新', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        l10n.translate('robot_firmware_v2.toast_offline'),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
-    if (_checkState == '检查中…') return;
-    setState(() => _checkState = '检查中…');
+    if (_checking) return;
+    setState(() => _checking = true);
     await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 600));
     if (!mounted) return;
-    setState(() => _checkState = '待检查');
-    CapsuleToast.show('OTA 升级服务未接入，暂不返回版本检查结果', showCheck: false);
+    setState(() => _checking = false);
+    CapsuleToast.show(
+      AppLocalizations.of(
+        context,
+      ).translate('robot_firmware_v2.toast_ota_todo'),
+      showCheck: false,
+    );
   }
 
-  void _openRecord(_UpgradeRecord record) =>
-      CapsuleToast.show('${record.module} 升级详情暂未开放', showCheck: false);
+  void _openRecord(_UpgradeRecord record) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    CapsuleToast.show(
+      l10n
+          .translate('robot_firmware_v2.record_open_tip')
+          .replaceAll('%s', l10n.translate(record.module)),
+      showCheck: false,
+    );
+  }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -111,19 +129,27 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                     children: [
                       RobotSummaryCardV2(robot: widget.robot),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('当前版本'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_firmware_v2.sec_version'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildVersionCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('升级检查'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_firmware_v2.sec_check'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildCheckCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('升级前必须确认'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_firmware_v2.sec_prereq'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildPrerequisiteCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('历史升级记录'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_firmware_v2.sec_history'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildHistoryCard(),
                       const SizedBox(height: 14),
@@ -170,12 +196,14 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '软件与固件升级',
+              AppLocalizations.of(
+                context,
+              ).translate('robot_firmware_v2.title'),
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 18,
                 fontWeight: FontWeight.bold,
                 color: _navy,
@@ -184,8 +212,12 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
           ),
           const SizedBox(width: 8),
           GestureDetector(
-            onTap: () =>
-                CapsuleToast.show('升级需设备在线、供电稳定且处于安全停机状态', showCheck: false),
+            onTap: () => CapsuleToast.show(
+              AppLocalizations.of(
+                context,
+              ).translate('robot_firmware_v2.info_tip'),
+              showCheck: false,
+            ),
             behavior: HitTestBehavior.opaque,
             child: Container(
               width: 36,
@@ -239,11 +271,12 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
 
   // ===== 当前版本：四行只读 KV =====
   Widget _buildVersionCard() {
-    const rows = <(String, String)>[
-      ('下位机 MCU', 'v1.0.3'),
-      ('通信模块', 'v1.1.2'),
-      ('图传模块', 'v1.0.8'),
-      ('设备配置版本', 'CFG-20261018'),
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final rows = <(String, String)>[
+      (l10n.translate('robot_firmware_v2.row_mcu'), 'v1.0.3'),
+      (l10n.translate('robot_firmware_v2.row_comm'), 'v1.1.2'),
+      (l10n.translate('robot_firmware_v2.row_video'), 'v1.0.8'),
+      (l10n.translate('robot_firmware_v2.row_cfg'), 'CFG-20261018'),
     ];
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 14),
@@ -288,7 +321,8 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
 
   // ===== 升级检查：标题行 + 状态药丸 + 通栏按钮 =====
   Widget _buildCheckCard() {
-    final checking = _checkState == '检查中…';
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final checking = _checking;
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 14, 14, 14),
       decoration: BoxDecoration(
@@ -315,24 +349,24 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                 ),
               ),
               const SizedBox(width: 12),
-              const Expanded(
+              Expanded(
                 child: Column(
                   crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                   children: [
                     Text(
-                      '系统更新检查',
-                      style: TextStyle(
+                      l10n.translate('robot_firmware_v2.check_title'),
+                      style: const TextStyle(
                         fontSize: 14.5,
                         fontWeight: FontWeight.w800,
                         color: _navy,
                       ),
                     ),
-                    SizedBox(height: 3),
+                    const SizedBox(height: 3),
                     Text(
-                      '需确认设备在线、供电稳定且安全停机',
+                      l10n.translate('robot_firmware_v2.check_sub'),
                       maxLines: 1,
                       overflow: TextOverflow.ellipsis,
-                      style: TextStyle(fontSize: 11.5, color: _gray),
+                      style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: _gray),
                     ),
                   ],
                 ),
@@ -348,7 +382,11 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                   borderRadius: BorderRadius.circular(10),
                 ),
                 child: Text(
-                  _checkState,
+                  l10n.translate(
+                    checking
+                        ? 'robot_firmware_v2.check_checking'
+                        : 'robot_firmware_v2.check_idle',
+                  ),
                   style: const TextStyle(
                     fontSize: 11,
                     fontWeight: FontWeight.w700,
@@ -377,7 +415,11 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                 ],
               ),
               child: Text(
-                checking ? '检查中…' : '检查可用更新',
+                l10n.translate(
+                  checking
+                      ? 'robot_firmware_v2.check_checking'
+                      : 'robot_firmware_v2.check_btn',
+                ),
                 style: const TextStyle(
                   fontSize: 15,
                   fontWeight: FontWeight.w700,
@@ -393,11 +435,12 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
 
   // ===== 升级前必须确认：勾选清单 =====
   Widget _buildPrerequisiteCard() {
-    const items = <String>[
-      '机器人处于安全停机/待机状态',
-      '割刀与底盘执行机构已停止',
-      '电源充足且通信稳定',
-      '当前账号具有升级权限',
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    const itemKeys = <String>[
+      'robot_firmware_v2.prereq_1',
+      'robot_firmware_v2.prereq_2',
+      'robot_firmware_v2.prereq_3',
+      'robot_firmware_v2.prereq_4',
     ];
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 6, 14, 6),
@@ -408,7 +451,7 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
       ),
       child: Column(
         children: [
-          for (final text in items)
+          for (final key in itemKeys)
             Padding(
               padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 11),
               child: Row(
@@ -417,7 +460,7 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                   const SizedBox(width: 9),
                   Expanded(
                     child: Text(
-                      text,
+                      l10n.translate(key),
                       style: const TextStyle(fontSize: 13, color: _navy),
                     ),
                   ),
@@ -431,6 +474,7 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
 
   // ===== 历史升级记录 =====
   Widget _buildHistoryCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12),
       decoration: BoxDecoration(
@@ -474,7 +518,7 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                         crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                         children: [
                           Text(
-                            _records[i].module,
+                            l10n.translate(_records[i].module),
                             maxLines: 1,
                             overflow: TextOverflow.ellipsis,
                             style: const TextStyle(
@@ -485,7 +529,7 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                           ),
                           const SizedBox(height: 3),
                           Text(
-                            '${_records[i].time} · ${_records[i].result}',
+                            '${_records[i].time} · ${l10n.translate(_records[i].result)}',
                             maxLines: 1,
                             overflow: TextOverflow.ellipsis,
                             style: const TextStyle(
@@ -506,9 +550,9 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
                         color: _greenBg,
                         borderRadius: BorderRadius.circular(10),
                       ),
-                      child: const Text(
-                        '已完成',
-                        style: TextStyle(
+                      child: Text(
+                        l10n.translate('robot_firmware_v2.rec_done'),
+                        style: const TextStyle(
                           fontSize: 10.5,
                           fontWeight: FontWeight.w600,
                           color: _green,
@@ -545,8 +589,7 @@ class _RobotFirmwarePageV2State extends State<RobotFirmwarePageV2> {
           const SizedBox(width: 7),
           Expanded(
             child: Text(
-              '版本号与历史记录为示例口径；设备端版本接口与 OTA 通道接入后自动替换为真实数据，'
-              '升级动作会先做二次确认再下发。',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_firmware_v2.footer'),
               style: TextStyle(
                 fontSize: 11.5,
                 height: 1.55,
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_full_info_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_full_info_page_v2.dart
index 33e6391e..52635f3c 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_full_info_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_full_info_page_v2.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../widgets/robot_summary_card_v2.dart';
@@ -42,11 +43,14 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
   }
 
   /// SN 脱敏：保留前 4 位与后 2 位
-  String get _maskedSn {
+  String _maskedSnLabel(AppLocalizations l10n) {
     final sn = robot.id;
     if (sn.isEmpty) return '--';
     if (sn.length <= 6) return sn;
-    return '${sn.substring(0, 4)} · · · · ${sn.substring(sn.length - 2)}（脱敏）';
+    return l10n
+        .translate('robot_full_info_v2.sn_masked')
+        .replaceFirst('%s', sn.substring(0, 4))
+        .replaceFirst('%s', sn.substring(sn.length - 2));
   }
 
   /// 电量：0 视为未上报
@@ -56,17 +60,27 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
     return '${b.round()}%';
   }
 
-  /// 运行模式：任务字段为“无/空”时按待机展示
+  /// 运行模式：任务字段为“无/空”时按待机展示（返回空串表示待机）
   String get _modeText {
     final task = robot.task.trim();
-    if (task.isEmpty || task == '无' || task == 'null') return '待机';
+    // '无' / 'null' 为接口约定原值，不翻译
+    if (task.isEmpty || task == '无' || task == 'null') return '';
     return task;
   }
 
-  void _todo() => CapsuleToast.show('功能暂未开发', showCheck: false);
+  String _modeLabel(AppLocalizations l10n) {
+    final mode = _modeText;
+    return mode.isEmpty ? l10n.translate('robot_full_info_v2.mode_idle') : mode;
+  }
+
+  void _todo(BuildContext context) => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_full_info_v2.todo'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -89,18 +103,23 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
                     children: [
                       RobotSummaryCardV2(robot: robot),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('机器人基础资料'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_full_info_v2.sec_profile'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
-                      _buildProfileCard(),
+                      _buildProfileCard(l10n),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('运行与控制信息'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_full_info_v2.sec_runtime'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
-                      _buildRuntimeCard(),
+                      _buildRuntimeCard(l10n),
                       const SizedBox(height: 14),
-                      const Center(
+                      Center(
                         child: Text(
-                          '动力类型、最近上报、控制会话、故障数为示例；接入后自动替换',
-                          style: TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
+                          l10n.translate('robot_full_info_v2.footer'),
+                          textAlign: TextAlign.center,
+                          style: const TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
                         ),
                       ),
                     ],
@@ -145,17 +164,22 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Text(
-            '机器人完整信息',
-            style: TextStyle(
-              fontSize: 18,
-              fontWeight: FontWeight.bold,
-              color: _navy,
+          // 英文标题较长：允许收缩省略，避免顶栏 Row 横向溢出
+          Flexible(
+            child: Text(
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_full_info_v2.title'),
+              maxLines: 1,
+              overflow: TextOverflow.ellipsis,
+              style: const TextStyle(
+                fontSize: 18,
+                fontWeight: FontWeight.bold,
+                color: _navy,
+              ),
             ),
           ),
           const Spacer(),
           GestureDetector(
-            onTap: _todo,
+            onTap: () => _todo(context),
             behavior: HitTestBehavior.opaque,
             child: Container(
               width: 36,
@@ -214,12 +238,16 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
           ),
         ),
         const SizedBox(width: 8),
-        Text(
-          title,
-          style: const TextStyle(
-            fontSize: 16,
-            fontWeight: FontWeight.w800,
-            color: _navy,
+        Flexible(
+          child: Text(
+            title,
+            maxLines: 1,
+            overflow: TextOverflow.ellipsis,
+            style: const TextStyle(
+              fontSize: 16,
+              fontWeight: FontWeight.w800,
+              color: _navy,
+            ),
           ),
         ),
       ],
@@ -227,7 +255,7 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
   }
 
   // ===== 基础资料卡 =====
-  Widget _buildProfileCard() {
+  Widget _buildProfileCard(AppLocalizations l10n) {
     return Container(
       decoration: BoxDecoration(
         color: Colors.white,
@@ -255,7 +283,9 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
                     crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                     children: [
                       Text(
-                        '$_model · STD标准版',
+                        l10n
+                            .translate('robot_full_info_v2.model_suffix')
+                            .replaceFirst('%s', _model),
                         maxLines: 2,
                         overflow: TextOverflow.ellipsis,
                         style: const TextStyle(
@@ -266,15 +296,21 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
                         ),
                       ),
                       const SizedBox(height: 5),
-                      const Text(
-                        '独立图传 · 超声波声光 · 基础GNSS',
+                      Text(
+                        l10n.translate('robot_full_info_v2.tagline'),
                         maxLines: 2,
                         overflow: TextOverflow.ellipsis,
-                        style: TextStyle(fontSize: 10.5, color: _gray),
+                        style: const TextStyle(fontSize: 10.5, color: _gray),
                       ),
                       const SizedBox(height: 7),
                       _buildPill(
-                        _online ? '在线 · $_modeText' : '离线 · $_modeText',
+                        l10n
+                            .translate(
+                              _online
+                                  ? 'robot_full_info_v2.pill_online'
+                                  : 'robot_full_info_v2.pill_offline',
+                            )
+                            .replaceFirst('%s', _modeLabel(l10n)),
                         _online ? _green : const Color(0xFF6B7280),
                         _online ? _greenBg : const Color(0xFFF0F2F5),
                       ),
@@ -285,19 +321,42 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
             ),
           ),
           const Divider(height: 1, color: _divider),
-          _buildInfoRow('设备名称', _displayName),
-          _buildInfoRow('设备SN', _maskedSn),
-          _buildInfoRow('绑定状态', robot.hasHost ? '已授权' : '未绑定'),
-          _buildInfoRow('所属类型', '履带式割草机器人'),
-          _buildInfoRow('动力类型', '示例：纯电'),
-          _buildInfoRow('最近上报', '示例：2026-10-20 09:41', isLast: true),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_name'),
+            _displayName,
+          ),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_sn'),
+            _maskedSnLabel(l10n),
+          ),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_bind'),
+            l10n.translate(
+              robot.hasHost
+                  ? 'robot_full_info_v2.val_bound'
+                  : 'robot_full_info_v2.val_unbound',
+            ),
+          ),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_type'),
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.val_type'),
+          ),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_power'),
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.val_power'),
+          ),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_report'),
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.val_report'),
+            isLast: true,
+          ),
         ],
       ),
     );
   }
 
   // ===== 运行与控制卡 =====
-  Widget _buildRuntimeCard() {
+  Widget _buildRuntimeCard(AppLocalizations l10n) {
     return Container(
       decoration: BoxDecoration(
         color: Colors.white,
@@ -314,23 +373,23 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
                   child: _buildStatBlock(
                     Icons.battery_std_rounded,
                     _batteryText,
-                    '能源状态',
+                    l10n.translate('robot_full_info_v2.stat_energy'),
                   ),
                 ),
                 const SizedBox(width: 8),
                 Expanded(
                   child: _buildStatBlock(
                     Icons.monitor_heart_outlined,
-                    _modeText,
-                    '运行模式',
+                    _modeLabel(l10n),
+                    l10n.translate('robot_full_info_v2.stat_mode'),
                   ),
                 ),
                 const SizedBox(width: 8),
                 Expanded(
                   child: _buildStatBlock(
                     Icons.sports_esports_outlined,
-                    '无',
-                    '控制会话',
+                    l10n.translate('robot_full_info_v2.val_none'),
+                    l10n.translate('robot_full_info_v2.stat_session'),
                   ),
                 ),
               ],
@@ -338,11 +397,19 @@ class RobotFullInfoPageV2 extends StatelessWidget {
           ),
           const Divider(height: 1, color: _divider),
           _buildInfoRow(
-            'GNSS定位',
-            _online ? '定位有效' : '无定位',
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_gnss'),
+            l10n.translate(
+              _online
+                  ? 'robot_full_info_v2.val_gnss_ok'
+                  : 'robot_full_info_v2.val_gnss_none',
+            ),
             valueColor: _online ? _green : _gray,
           ),
-          _buildInfoRow('当前故障', '0项', isLast: true),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.row_fault'),
+            l10n.translate('robot_full_info_v2.val_fault_count'),
+            isLast: true,
+          ),
         ],
       ),
     );
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_light_sound_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_light_sound_page_v2.dart
index 312332e7..e072254e 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_light_sound_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_light_sound_page_v2.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../widgets/robot_summary_card_v2.dart';
@@ -52,12 +53,18 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
   bool get _online => widget.robot.isOnline;
 
   /// 统一的未接入提示：状态仍按操作切换，方便验收界面态
-  void _notifyChannel(String action) {
+  /// [actionKey] 为操作名语言包 key
+  void _notifyChannel(String actionKey) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final action = l10n.translate(actionKey);
     if (!_online) {
-      CapsuleToast.show('设备离线，$action指令未下发', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        l10n.translate('robot_light_v2.offline_tip').replaceAll('%s', action),
+        showCheck: false,
+      );
     } else {
       CapsuleToast.show(
-        '$action指令通道未接入（设备端未开放灯光位），当前状态仅作界面预览',
+        l10n.translate('robot_light_v2.channel_tip').replaceAll('%s', action),
         showCheck: false,
       );
     }
@@ -65,6 +72,7 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -88,7 +96,7 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
                       RobotSummaryCardV2(robot: widget.robot),
                       const SizedBox(height: 16),
                       _buildSectionTitle(
-                        '灯光控制',
+                        l10n.translate('robot_light_v2.sec_light'),
                         trailing: _buildStatePill(
                           on: _headlight || _warningLight || _markerLight,
                         ),
@@ -96,11 +104,15 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildLightCard(),
                       const SizedBox(height: 16),
-                      _buildSectionTitle('声光提示'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_light_v2.sec_sound'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildSoundCard(),
                       const SizedBox(height: 16),
-                      _buildSectionTitle('自动策略'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_light_v2.sec_auto'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildAutoCard(),
                       const SizedBox(height: 16),
@@ -146,13 +158,13 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
               ),
             ),
           ),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '灯光与声光',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_light_v2.title'),
               textAlign: TextAlign.center,
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 18,
                 fontWeight: FontWeight.w800,
                 color: _navy,
@@ -160,8 +172,10 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
             ),
           ),
           GestureDetector(
-            onTap: () =>
-                CapsuleToast.show('灯光与鸣笛需设备端开放控制通道，当前仅作界面预览', showCheck: false),
+            onTap: () => CapsuleToast.show(
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_light_v2.info_tip'),
+              showCheck: false,
+            ),
             behavior: HitTestBehavior.opaque,
             child: Container(
               width: 36,
@@ -198,15 +212,19 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
           ),
         ),
         const SizedBox(width: 8),
-        Text(
-          title,
-          style: const TextStyle(
-            fontSize: 16,
-            fontWeight: FontWeight.w800,
-            color: _navy,
+        Flexible(
+          child: Text(
+            title,
+            maxLines: 1,
+            overflow: TextOverflow.ellipsis,
+            style: const TextStyle(
+              fontSize: 16,
+              fontWeight: FontWeight.w800,
+              color: _navy,
+            ),
           ),
         ),
-        const Spacer(),
+        const SizedBox(width: 8),
         ?trailing,
       ],
     );
@@ -220,7 +238,9 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
         borderRadius: BorderRadius.circular(10),
       ),
       child: Text(
-        on ? '灯光已开' : '灯光全关',
+        AppLocalizations.of(context).translate(
+          on ? 'robot_light_v2.pill_on' : 'robot_light_v2.pill_off',
+        ),
         style: TextStyle(
           fontSize: 10.5,
           fontWeight: FontWeight.w700,
@@ -248,38 +268,51 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
 
   // ===== 灯光控制 =====
   Widget _buildLightCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return _buildCard(
       children: [
         _buildSwitchRow(
           icon: Icons.lightbulb_outline,
-          title: '前照灯',
-          subtitle: '作业与夜间照明，照亮行进方向',
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.headlight'),
+          subtitle: l10n.translate('robot_light_v2.headlight_sub'),
           value: _headlight,
           onChanged: (v) {
             setState(() => _headlight = v);
-            _notifyChannel(v ? '开启前照灯' : '关闭前照灯');
+            _notifyChannel(
+              v
+                  ? 'robot_light_v2.act_on_headlight'
+                  : 'robot_light_v2.act_off_headlight',
+            );
           },
         ),
         const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
         _buildSwitchRow(
           icon: Icons.warning_amber_rounded,
-          title: '警示灯',
-          subtitle: '黄色频闪，作业时提醒周边人员',
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.warning_light'),
+          subtitle: l10n.translate('robot_light_v2.warning_light_sub'),
           value: _warningLight,
           onChanged: (v) {
             setState(() => _warningLight = v);
-            _notifyChannel(v ? '开启警示灯' : '关闭警示灯');
+            _notifyChannel(
+              v
+                  ? 'robot_light_v2.act_on_warning'
+                  : 'robot_light_v2.act_off_warning',
+            );
           },
         ),
         const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
         _buildSwitchRow(
           icon: Icons.light_mode_outlined,
-          title: '示廓灯',
-          subtitle: '车体轮廓提示，夜间让他人识别车身',
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.marker_light'),
+          subtitle: l10n.translate('robot_light_v2.marker_light_sub'),
           value: _markerLight,
           onChanged: (v) {
             setState(() => _markerLight = v);
-            _notifyChannel(v ? '开启示廓灯' : '关闭示廓灯');
+            _notifyChannel(
+              v
+                  ? 'robot_light_v2.act_on_marker'
+                  : 'robot_light_v2.act_off_marker',
+            );
           },
           isLast: true,
         ),
@@ -289,39 +322,60 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
 
   // ===== 声光提示 =====
   Widget _buildSoundCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final volumeLabels = [
+      l10n.translate('robot_light_v2.vol_low'),
+      l10n.translate('robot_light_v2.vol_mid'),
+      l10n.translate('robot_light_v2.vol_high'),
+    ];
+    final hornLabels = [
+      l10n.translate('robot_light_v2.dur_3'),
+      l10n.translate('robot_light_v2.dur_5'),
+      l10n.translate('robot_light_v2.dur_10'),
+    ];
     return _buildCard(
       children: [
         const SizedBox(height: 12),
-        _buildRowTitle(icon: Icons.volume_up_outlined, title: '报警音量'),
+        _buildRowTitle(
+          icon: Icons.volume_up_outlined,
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.volume'),
+        ),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildSegBar(
-          labels: const ['低', '中', '高'],
+          labels: volumeLabels,
           index: _volumeIdx,
           onChanged: (i) {
             setState(() => _volumeIdx = i);
             CapsuleToast.show(
-              '音量档位已设为「${['低', '中', '高'][i]}」（本地偏好，未下发设备）',
+              l10n
+                  .translate('robot_light_v2.volume_set')
+                  .replaceAll('%s', volumeLabels[i]),
               showCheck: false,
             );
           },
         ),
         const SizedBox(height: 16),
-        _buildRowTitle(icon: Icons.schedule_outlined, title: '鸣笛时长'),
+        _buildRowTitle(
+          icon: Icons.schedule_outlined,
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.horn_dur'),
+        ),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildSegBar(
-          labels: const ['3 秒', '5 秒', '10 秒'],
+          labels: hornLabels,
           index: _hornIdx,
           onChanged: (i) {
             setState(() => _hornIdx = i);
             CapsuleToast.show(
-              '鸣笛时长已设为「${['3 秒', '5 秒', '10 秒'][i]}」（本地偏好，未下发设备）',
+              l10n
+                  .translate('robot_light_v2.horn_set')
+                  .replaceAll('%s', hornLabels[i]),
               showCheck: false,
             );
           },
         ),
         const SizedBox(height: 16),
         GestureDetector(
-          onTap: () => _notifyChannel('鸣笛'),
+          onTap: () => _notifyChannel('robot_light_v2.act_horn'),
           behavior: HitTestBehavior.opaque,
           child: Container(
             height: 44,
@@ -337,7 +391,9 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
                 const Icon(Icons.campaign_outlined, size: 18, color: _blue),
                 const SizedBox(width: 6),
                 Text(
-                  '试鸣笛 ${['3 秒', '5 秒', '10 秒'][_hornIdx]}',
+                  l10n
+                      .translate('robot_light_v2.test_horn')
+                      .replaceAll('%s', hornLabels[_hornIdx]),
                   style: const TextStyle(
                     fontSize: 14,
                     fontWeight: FontWeight.w700,
@@ -355,17 +411,22 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
 
   // ===== 自动策略 =====
   Widget _buildAutoCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return _buildCard(
       children: [
         _buildSwitchRow(
           icon: Icons.nightlight_outlined,
-          title: '夜间自动开灯',
-          subtitle: '光线不足时自动开启前照灯与示廓灯',
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.auto_night'),
+          subtitle: l10n.translate('robot_light_v2.auto_night_sub'),
           value: _nightAuto,
           onChanged: (v) {
             setState(() => _nightAuto = v);
             CapsuleToast.show(
-              '夜间自动开灯${v ? '已启用' : '已关闭'}（本地策略，未下发设备）',
+              l10n.translate(
+                v
+                    ? 'robot_light_v2.auto_night_on'
+                    : 'robot_light_v2.auto_night_off',
+              ),
               showCheck: false,
             );
           },
@@ -373,13 +434,17 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
         const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
         _buildSwitchRow(
           icon: Icons.agriculture_outlined,
-          title: '作业时开启警示灯',
-          subtitle: '任务开始自动点亮警示灯，结束后关闭',
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.auto_work'),
+          subtitle: l10n.translate('robot_light_v2.auto_work_sub'),
           value: _workWarning,
           onChanged: (v) {
             setState(() => _workWarning = v);
             CapsuleToast.show(
-              '作业时开启警示灯${v ? '已启用' : '已关闭'}（本地策略，未下发设备）',
+              l10n.translate(
+                v
+                    ? 'robot_light_v2.auto_work_on'
+                    : 'robot_light_v2.auto_work_off',
+              ),
               showCheck: false,
             );
           },
@@ -387,13 +452,17 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
         const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
         _buildSwitchRow(
           icon: Icons.battery_alert_outlined,
-          title: '低电量声光提醒',
-          subtitle: '电量低于 20% 时鸣笛并闪烁警示灯',
+          title: l10n.translate('robot_light_v2.auto_battery'),
+          subtitle: l10n.translate('robot_light_v2.auto_battery_sub'),
           value: _lowBatteryAlert,
           onChanged: (v) {
             setState(() => _lowBatteryAlert = v);
             CapsuleToast.show(
-              '低电量声光提醒${v ? '已启用' : '已关闭'}（本地策略，未下发设备）',
+              l10n.translate(
+                v
+                    ? 'robot_light_v2.auto_battery_on'
+                    : 'robot_light_v2.auto_battery_off',
+              ),
               showCheck: false,
             );
           },
@@ -547,8 +616,7 @@ class _RobotLightSoundPageV2State extends State<RobotLightSoundPageV2> {
           const SizedBox(width: 8),
           Expanded(
             child: Text(
-              '遥控协议暂未开放灯光与鸣笛指令位：本页开关只反映界面状态，'
-              '音量、鸣笛时长与自动策略为本地偏好。真机控制需设备端开放对应通道。',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_light_v2.footer'),
               style: TextStyle(
                 fontSize: 11.5,
                 height: 1.55,
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_list_page.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_list_page.dart
index 50134239..42442cc4 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_list_page.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_list_page.dart
@@ -649,6 +649,7 @@ class _RobotListViewState extends State<RobotListView> {
             id: robot.id,
             alias: robot.alias, // 传递别名
             type: robot.type,
+            modelText: robot.modelLabelOf(AppLocalizations.of(context)),
             status: robot.status,
             battery: robot.battery,
             task: robot.task,
@@ -665,33 +666,35 @@ class _RobotListViewState extends State<RobotListView> {
                 '🔴🔴🔴 [选中机器人] hasHost: ${robot.hasHost}',
               );
 
-              // 🔥 hasHost 字段判定：false → 蓝牙连接流程，true 走原逻辑
-              if (!robot.hasHost) {
-                // hasHost == false 或接口未返回该字段 → 蓝牙连接流程
-                debugPrint('⚠️ [RobotListPage] hasHost=false，进入蓝牙连接流程');
-                debugPrint('📱 [RobotListPage] 机器人名称: ${robot.name}');
-                
-                // 从设备名中提取时间戳（例如：MC700PRO-CN-JS-1751525588120-0000000A-9527）
-                final timestamp = _extractTimestamp(robot.name);
-                if (timestamp == null || timestamp.isEmpty) {
-                  debugPrint('❌ [RobotListPage] 无法从设备名中提取时间戳: ${robot.name}');
-                  ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-                    SnackBar(
-                      content: Text('设备名称异常，暂时无法连接'),
-                      backgroundColor: context.appColors.warning,
-                    ),
-                  );
-                  return;
-                }
-                
-                debugPrint('✅ [RobotListPage] 提取到时间戳: $timestamp');
-                
-                // 调用蓝牙连接流程
-                _connectToDeviceViaBluetooth(context, robot.name, timestamp);
-                return;
-              }
+              // ===== 【暂时停用】hasHost 分层判定 =====
+              // 需求：暂时不管有无宿主，点卡片一律直接进设备详情页。
+              // 恢复方式：取消下面整段注释即可（原逻辑：hasHost=false → 蓝牙连接流程）
+              // if (!robot.hasHost) {
+              //   // hasHost == false 或接口未返回该字段 → 蓝牙连接流程
+              //   debugPrint('⚠️ [RobotListPage] hasHost=false，进入蓝牙连接流程');
+              //   debugPrint('📱 [RobotListPage] 机器人名称: ${robot.name}');
+              //
+              //   // 从设备名中提取时间戳（例如：MC700PRO-CN-JS-1751525588120-0000000A-9527）
+              //   final timestamp = _extractTimestamp(robot.name);
+              //   if (timestamp == null || timestamp.isEmpty) {
+              //     debugPrint('❌ [RobotListPage] 无法从设备名中提取时间戳: ${robot.name}');
+              //     ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
+              //       SnackBar(
+              //         content: Text('设备名称异常，暂时无法连接'),
+              //         backgroundColor: context.appColors.warning,
+              //       ),
+              //     );
+              //     return;
+              //   }
+              //
+              //   debugPrint('✅ [RobotListPage] 提取到时间戳: $timestamp');
+              //
+              //   // 调用蓝牙连接流程
+              //   _connectToDeviceViaBluetooth(context, robot.name, timestamp);
+              //   return;
+              // }
 
-              // hasHost == true → 走原来的逻辑：前置（setTargetDevice）不变，
+              // 原 hasHost == true 分支（现在所有设备都走这里）：前置（setTargetDevice）不变，
               // 跳转目标换成新设备详情页（V2 概览设计稿）；
               // 页内铃铛/远程遥控再回旧 RobotControlPage，方便新旧对照。
               debugPrint('✅ [RobotListPage] hasHost=true，走正常控制流程');
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_location_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_location_page_v2.dart
index 037f5e1b..75682c3f 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_location_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_location_page_v2.dart
@@ -2,6 +2,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:get_it/get_it.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/devices/domain/usecases/get_device_location_usecase.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/v2/site/presentation/cubit/site_cubit.dart';
 
@@ -92,10 +93,14 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
     return '${v.abs().toStringAsFixed(5)}° ${v >= 0 ? 'N' : 'S'}';
   }
 
-  void _todo() => CapsuleToast.show('功能暂未开发', showCheck: false);
+  void _todo() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_location_v2.todo'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -119,26 +124,36 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
                       RobotSummaryCardV2(robot: widget.robot),
                       const SizedBox(height: 18),
                       _buildSectionHeader(
-                        '当前位置与地图',
-                        trailing: '定位信息',
+                        l10n.translate('robot_location_v2.sec_current'),
+                        trailing: l10n.translate('robot_location_v2.trailing_loc'),
                         onTrailingTap: _todo,
                       ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildMapCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('位置数据'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_location_v2.sec_data'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildLocationDataCard(),
                       const SizedBox(height: 14),
                       Center(
                         child: Text(
                           _loading
-                              ? '正在获取设备定位…'
+                              ? l10n.translate('robot_location_v2.note_loading')
                               : (_hasLocation
-                                    ? '坐标来自设备实际 GNSS 上报'
+                                    ? l10n.translate(
+                                        'robot_location_v2.note_from_device',
+                                      )
                                     : (_error != null
-                                          ? '定位获取失败：$_error'
-                                          : '设备暂未上报有效定位')),
+                                          ? l10n
+                                                .translate(
+                                                  'robot_location_v2.note_error',
+                                                )
+                                                .replaceFirst('%s', _error!)
+                                          : l10n.translate(
+                                              'robot_location_v2.note_no_fix',
+                                            ))),
                           textAlign: TextAlign.center,
                           style: const TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
                         ),
@@ -185,12 +200,17 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Text(
-            '位置与地图详情',
-            style: TextStyle(
-              fontSize: 18,
-              fontWeight: FontWeight.bold,
-              color: _navy,
+          // 英文标题较长：允许收缩省略，避免顶栏 Row 横向溢出
+          Flexible(
+            child: Text(
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_location_v2.title'),
+              maxLines: 1,
+              overflow: TextOverflow.ellipsis,
+              style: const TextStyle(
+                fontSize: 18,
+                fontWeight: FontWeight.bold,
+                color: _navy,
+              ),
             ),
           ),
           const Spacer(),
@@ -254,12 +274,16 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
           ),
         ),
         const SizedBox(width: 8),
-        Text(
-          title,
-          style: const TextStyle(
-            fontSize: 16,
-            fontWeight: FontWeight.w800,
-            color: _navy,
+        Flexible(
+          child: Text(
+            title,
+            maxLines: 1,
+            overflow: TextOverflow.ellipsis,
+            style: const TextStyle(
+              fontSize: 16,
+              fontWeight: FontWeight.w800,
+              color: _navy,
+            ),
           ),
         ),
       ],
@@ -300,6 +324,7 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
 
   // ===== 地图卡 =====
   Widget _buildMapCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Container(
       decoration: BoxDecoration(
         color: Colors.white,
@@ -350,27 +375,31 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
                   child: Column(
                     crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                     children: [
-                      const Text(
-                        '设备位置',
-                        style: TextStyle(
+                      Text(
+                        l10n.translate('robot_location_v2.map_title'),
+                        style: const TextStyle(
                           fontSize: 13.5,
                           fontWeight: FontWeight.w800,
                           color: _navy,
                         ),
                       ),
                       const SizedBox(height: 3),
-                      const Text(
-                        '地图为示意，定位点来自设备实际GNSS数据',
+                      Text(
+                        l10n.translate('robot_location_v2.map_sub'),
                         maxLines: 2,
                         overflow: TextOverflow.ellipsis,
-                        style: TextStyle(fontSize: 10.5, color: _gray),
+                        style: const TextStyle(fontSize: 10.5, color: _gray),
                       ),
                     ],
                   ),
                 ),
                 const SizedBox(width: 8),
                 _buildPill(
-                  _hasLocation ? 'GNSS有效' : '无定位',
+                  l10n.translate(
+                    _hasLocation
+                        ? 'robot_location_v2.pill_fix'
+                        : 'robot_location_v2.pill_no_fix',
+                  ),
                   _hasLocation ? _green : const Color(0xFF6B7280),
                   _hasLocation ? _greenBg : const Color(0xFFF0F2F5),
                 ),
@@ -412,6 +441,7 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
 
   // ===== 位置数据卡 =====
   Widget _buildLocationDataCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Container(
       decoration: BoxDecoration(
         color: Colors.white,
@@ -420,15 +450,26 @@ class _RobotLocationPageV2State extends State<RobotLocationPageV2> {
       ),
       child: Column(
         children: [
-          _buildInfoRow('经度', _lngText),
-          _buildInfoRow('纬度', _latText),
-          _buildInfoRow('定位方式', '内置 GNSS'),
+          _buildInfoRow(l10n.translate('robot_location_v2.row_lng'), _lngText),
+          _buildInfoRow(l10n.translate('robot_location_v2.row_lat'), _latText),
           _buildInfoRow(
-            '定位状态',
-            _hasLocation ? '有效 · 米级' : '未上报',
+            l10n.translate('robot_location_v2.row_mode'),
+            l10n.translate('robot_location_v2.val_mode'),
+          ),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_location_v2.row_fix'),
+            l10n.translate(
+              _hasLocation
+                  ? 'robot_location_v2.val_fix_ok'
+                  : 'robot_location_v2.val_fix_none',
+            ),
             valueColor: _hasLocation ? _green : _gray,
           ),
-          _buildInfoRow('卫星信息', '仅显示设备真实上报', isLast: true),
+          _buildInfoRow(
+            l10n.translate('robot_location_v2.row_sat'),
+            l10n.translate('robot_location_v2.val_sat'),
+            isLast: true,
+          ),
         ],
       ),
     );
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_network_location_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_network_location_page_v2.dart
index 216a8503..df650a5c 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_network_location_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_network_location_page_v2.dart
@@ -2,6 +2,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:get_it/get_it.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/devices/domain/usecases/get_device_location_usecase.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
@@ -105,7 +106,10 @@ class _RobotNetworkLocationPageV2State
     return '${v.abs().toStringAsFixed(5)}° ${v >= 0 ? 'E' : 'W'}';
   }
 
-  void _todo() => CapsuleToast.show('配置通道未接入', showCheck: false);
+  void _todo() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_network_v2.todo'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   void _openMap() {
     Navigator.push(
@@ -188,12 +192,12 @@ class _RobotNetworkLocationPageV2State
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '网络与定位设置',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_network_v2.title'),
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 18,
                 fontWeight: FontWeight.bold,
                 color: _navy,
@@ -203,7 +207,7 @@ class _RobotNetworkLocationPageV2State
           const SizedBox(width: 8),
           GestureDetector(
             onTap: () => CapsuleToast.show(
-              '网络配置以设备端实际能力为准，APP 侧仅展示与只读',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_network_v2.info_tip'),
               showCheck: false,
             ),
             behavior: HitTestBehavior.opaque,
@@ -235,7 +239,11 @@ class _RobotNetworkLocationPageV2State
 
   // ===== 双档切换：网络通信 / GNSS定位 =====
   Widget _buildTabBar() {
-    const labels = ['网络通信', 'GNSS定位'];
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final labels = [
+      l10n.translate('robot_network_v2.tab_network'),
+      l10n.translate('robot_network_v2.tab_gnss'),
+    ];
     return Container(
       height: 46,
       padding: const EdgeInsets.all(4),
@@ -285,58 +293,141 @@ class _RobotNetworkLocationPageV2State
 
   // ===== 网络通信 =====
   List<Widget> _buildNetworkTab() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return [
-      _buildSectionTitle('当前网络'),
+      _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_network_v2.sec_net_current')),
       const SizedBox(height: 10),
       _buildInfoCard([
-        ('连接模式', _online ? '4G蜂窝网络' : '未连接'),
-        ('网络状态', _online ? '在线 · 信号良好' : '离线'),
-        ('云平台连接', _online ? '正常' : '断开'),
-        ('最近设备心跳', _online ? '刚刚' : '无心跳'),
-        ('独立图传视频', '未打开监看会话'),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_conn_mode'),
+          l10n.translate(
+            _online
+                ? 'robot_network_v2.val_cellular'
+                : 'robot_network_v2.val_disconnected',
+          ),
+        ),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_net_state'),
+          l10n.translate(
+            _online
+                ? 'robot_network_v2.val_online_good'
+                : 'robot_network_v2.val_offline',
+          ),
+        ),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_cloud'),
+          l10n.translate(
+            _online
+                ? 'robot_network_v2.val_normal'
+                : 'robot_network_v2.val_broken',
+          ),
+        ),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_heartbeat'),
+          l10n.translate(
+            _online
+                ? 'robot_network_v2.val_just_now'
+                : 'robot_network_v2.val_no_heartbeat',
+          ),
+        ),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_video_session'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.val_no_session'),
+        ),
       ]),
       const SizedBox(height: 18),
-      _buildSectionTitle('网络配置'),
+      _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_network_v2.sec_net_cfg')),
       const SizedBox(height: 10),
       _buildEntryCard([
-        (Icons.cell_tower_rounded, '4G模块信息', '运营商、信号强度与模块状态', _todo),
-        (Icons.wifi_rounded, 'Wi-Fi配置', '按设备实际Wi-Fi硬件开放', _todo),
-        (Icons.cloud_outlined, '云平台接入', '服务器与心跳只读/受限配置', _todo),
+        (
+          Icons.cell_tower_rounded,
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_4g'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_4g_sub'),
+          _todo,
+        ),
+        (
+          Icons.wifi_rounded,
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_wifi'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_wifi_sub'),
+          _todo,
+        ),
+        (
+          Icons.cloud_outlined,
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_cloud'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_cloud_sub'),
+          _todo,
+        ),
       ]),
       const SizedBox(height: 14),
-      _buildNote('连接模式与云平台状态取自设备在线态；运营商、信号强度需设备端上报后才会显示真实值。'),
+      _buildNote(l10n.translate('robot_network_v2.note_net')),
     ];
   }
 
   // ===== GNSS 定位 =====
   List<Widget> _buildGnssTab() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return [
-      _buildSectionTitle('定位状态'),
+      _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_network_v2.sec_gnss_state')),
       const SizedBox(height: 10),
       _buildInfoCard([
-        ('定位模块', '内置 GNSS'),
-        ('当前定位', _loading ? '获取中…' : (_hasLocation ? '有效 · 米级' : '无定位')),
-        ('卫星信息', '仅显示设备真实上报'),
-        ('最近定位时间', _hasLocation ? _loadedAt : '--'),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_fix_module'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.val_builtin_gnss'),
+        ),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_cur_fix'),
+          l10n.translate(
+            _loading
+                ? 'robot_network_v2.fix_loading'
+                : (_hasLocation
+                      ? 'robot_network_v2.fix_valid'
+                      : 'robot_network_v2.fix_none'),
+          ),
+        ),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_sat'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.val_sat_only'),
+        ),
+        (
+          l10n.translate('robot_network_v2.row_fix_time'),
+          _hasLocation ? _loadedAt : '--',
+        ),
       ]),
       const SizedBox(height: 18),
-      _buildSectionTitle('坐标'),
+      _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_network_v2.sec_coord')),
       const SizedBox(height: 10),
-      _buildInfoCard([('纬度', _latText), ('经度', _lngText)]),
+      _buildInfoCard([
+        (l10n.translate('robot_network_v2.row_lat'), _latText),
+        (l10n.translate('robot_network_v2.row_lng'), _lngText),
+      ]),
       const SizedBox(height: 18),
-      _buildSectionTitle('定位配置与地图'),
+      _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_network_v2.sec_gnss_cfg')),
       const SizedBox(height: 10),
       _buildEntryCard([
-        (Icons.map_outlined, '在地图中查看定位', '定位点、轨迹与最后更新时间', _openMap),
-        (Icons.explore_outlined, '定位参数', '坐标系、上报频率（设备端配置）', _todo),
+        (
+          Icons.map_outlined,
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_map'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_map_sub'),
+          _openMap,
+        ),
+        (
+          Icons.explore_outlined,
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_gnss_param'),
+          l10n.translate('robot_network_v2.entry_gnss_param_sub'),
+          _todo,
+        ),
       ]),
       const SizedBox(height: 14),
       _buildNote(
         _loading
-            ? '正在获取设备定位…'
+            ? l10n.translate('robot_network_v2.note_loading')
             : (_hasLocation
-                  ? '坐标来自设备实际 GNSS 上报，已同步到「位置与地图详情」'
-                  : (_error != null ? '定位获取失败：$_error' : '设备暂未上报有效定位')),
+                  ? l10n.translate('robot_network_v2.note_from_device')
+                  : (_error != null
+                        ? l10n
+                              .translate('robot_network_v2.note_error')
+                              .replaceAll('%s', _error!)
+                        : l10n.translate('robot_network_v2.note_no_fix'))),
       ),
     ];
   }
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_ownership_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_ownership_page_v2.dart
index 82fd9bde..9ac9923b 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_ownership_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_ownership_page_v2.dart
@@ -1,25 +1,45 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter_bloc/flutter_bloc.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/app/app_user_cubit.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/di/injection.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
+import '../../domain/entities/bind_device_entities.dart';
+import '../../domain/usecases/bind_device_usecases.dart';
+import '../../domain/usecases/update_device_alias_usecase.dart';
 import '../widgets/device_confirm_dialog.dart';
+import '../widgets/rename_device_dialog.dart';
 import '../widgets/robot_summary_card_v2.dart';
+import 'device_ownership_action_page_v2.dart';
 
 /// 设备归属与安全（设计稿：设备卡片 → 更多 → 设备归属与安全）
 ///
 /// 二级 push 页面，无底部导航。
 ///
-/// 数据口径：
-/// - 设备名称、型号、在线态、SN 均来自 [RobotDataModel]，SN 支持明文/脱敏切换；
-/// - 所有者、归属类型、首次认领、管理员列表后端暂无对应接口，按设计稿展示为示例值，
-///   页脚与行内统一注明，不伪装成真实归属关系；
-/// - 高风险操作（移交管理员、解绑与所有权转让）一律先过 [showDeviceConfirmDialog]，
-///   未接入下发通道时只给明确提示，不执行不可逆动作。
+/// 页面按「先看信息、再看自己能干什么、最后动手」的顺序分三段：
+/// 1. 设备基础信息：设备卡片 + 归属快照（后端未接入的字段统一标「未同步」）；
+/// 2. 我的操作权限：把 roleKey 翻译成可操作层级，避免用户在操作页才被拦住；
+/// 3. 归属操作：转交设备（绑定接口）与解绑设备（解绑接口），
+///    越权项置灰并说明原因，而不是静默消失。
 class RobotOwnershipPageV2 extends StatefulWidget {
   final RobotDataModel robot;
 
-  const RobotOwnershipPageV2({super.key, required this.robot});
+  /// 设备列表当前选中场站：getSiteList 按场站查设备，设备一定属于它，
+  /// 所以设备自身未下发 siteName 时用它兜底，不显示「未知」。
+  final int? siteId;
+  final String? siteName;
+  final int? orgId;
+
+  const RobotOwnershipPageV2({
+    super.key,
+    required this.robot,
+    this.siteId,
+    this.siteName,
+    this.orgId,
+  });
 
   @override
   State<RobotOwnershipPageV2> createState() => _RobotOwnershipPageV2State();
@@ -33,53 +53,222 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
   static const Color _danger = Color(0xFFF0483E);
   static const Color _cardBorder = Color(0xFFE5EDF7);
   static const Color _softBlue = Color(0xFFEAF3FE);
+  static const Color _softGray = Color(0xFFF2F4F8);
   static const Color _divider = Color(0xFFF0F4FA);
   static const Color _green = Color(0xFF2FBF6B);
 
   /// SN 是否显示明文
   bool _showSn = false;
 
+  /// 本页改名后的名称（接口只写 deviceAlias，不动 deviceName）
+  String? _aliasOverride;
+
+  /// 展示名：本页刚改的 > 后端 deviceAlias > deviceName
+  String get _displayName {
+    final current = _aliasOverride?.trim();
+    if (current != null && current.isNotEmpty) return current;
+    return RobotSummaryCardV2.displayNameOf(widget.robot);
+  }
+
+  /// 组织列表：只用于把 orgId 翻成组织名
+  List<OrgEntity> _orgs = const [];
+
   bool get _online => widget.robot.isOnline;
 
+  @override
+  void initState() {
+    super.initState();
+    _loadOrgs();
+  }
+
+  Future<void> _loadOrgs() async {
+    final result = await sl<GetOrgListUseCase>()();
+    result.fold(
+      (failure) => debugPrint(
+        '>>> [Ownership] 组织列表加载失败: ${failure.message}',
+      ),
+      (orgs) {
+        if (!mounted) return;
+        setState(() => _orgs = orgs);
+      },
+    );
+  }
+
+  // ── 真实归属链路：组织 → 场站 → 负责人（拿不到就标「未知」，不编造）──
+  int? get _orgId => widget.robot.orgId ?? widget.orgId;
+
+  String? get _orgName {
+    final direct = widget.robot.orgName?.trim();
+    if (direct != null && direct.isNotEmpty) return direct;
+    final id = _orgId;
+    if (id == null || id <= 0) return null;
+    for (final org in _orgs) {
+      if (org.id == id) return org.name;
+    }
+    return null;
+  }
+
+  String? get _siteName {
+    final direct = widget.robot.siteName?.trim();
+    if (direct != null && direct.isNotEmpty) return direct;
+    final fallback = widget.siteName?.trim();
+    return (fallback != null && fallback.isNotEmpty) ? fallback : null;
+  }
+
+  String? get _ownerName {
+    final direct = widget.robot.userName?.trim();
+    return (direct != null && direct.isNotEmpty) ? direct : null;
+  }
+
   String get _snText =>
       _showSn ? widget.robot.name : RobotSummaryCardV2.maskedSnOf(widget.robot);
 
   void _toggleSn() => setState(() => _showSn = !_showSn);
 
-  void _openSharedMembers() =>
-      CapsuleToast.show('成员共享管理通道未接入', showCheck: false);
+  /// 改名：复用设备列表那套底部弹窗，只下发 deviceAlias
+  ///
+  /// 设备标识用设备编码（deviceName，MC700- 开头），不是数字主键 id；
+  /// 成功后只更新本页展示名，不重新拉归属（归属关系没变）。
+  Future<void> _renameDevice() async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final oldName = _displayName;
+    final newName = await showRenameDeviceDialog(
+      context,
+      currentName: oldName,
+      modelText: widget.robot.modelLabelOf(l10n),
+      snKey: widget.robot.name.isNotEmpty ? widget.robot.name : widget.robot.id,
+    );
+    // 取消 / 名称未变：不调接口
+    if (newName == null || newName == oldName || !mounted) return;
 
-  /// 移交管理员：变更角色不改变所有权
-  Future<void> _transferAdmin() async {
+    final targetDeviceId = widget.robot.name.isNotEmpty
+        ? widget.robot.name
+        : widget.robot.id;
+    debugPrint(
+      '>>> [Ownership] 改名下发 deviceId=$targetDeviceId alias=$newName',
+    );
+
+    final result = await sl<UpdateDeviceAliasUseCase>().execute(
+      deviceId: targetDeviceId,
+      deviceAlias: newName,
+    );
+    if (!mounted) return;
+
+    result.fold(
+      (failure) => CapsuleToast.show(
+        failure.message.isEmpty
+            ? l10n.translate('device_list_v2.rename_failed')
+            : failure.message,
+        showCheck: false,
+      ),
+      (updated) {
+        if (!updated) {
+          CapsuleToast.show(
+            l10n.translate('device_list_v2.rename_failed'),
+            showCheck: false,
+          );
+          return;
+        }
+        setState(() => _aliasOverride = newName);
+        CapsuleToast.show(
+          l10n
+              .translate('device_list_v2.rename_success')
+              .replaceAll('%s', newName),
+        );
+      },
+    );
+  }
+
+  // ── 角色与可操作层级（口径与归属操作页一致）──
+  String _roleKey = 'user';
+
+  bool get _canOrg => _roleKey == 'admin';
+
+  bool get _canSite => _roleKey == 'admin' || _roleKey == 'manager';
+
+  bool get _canUser =>
+      _roleKey == 'admin' || _roleKey == 'manager' || _roleKey == 'siteManager';
+
+  /// 普通用户 / 个人角色只能动自己，所以负责人这一级是「仅本人」
+  bool get _selfOnly => !_canUser;
+
+  /// 能触达的最深一级：admin 到组织、manager 到场站、其余到负责人
+  UnbindScope get _maxScope {
+    if (_canOrg) return UnbindScope.org;
+    if (_canSite) return UnbindScope.site;
+    return UnbindScope.user;
+  }
+
+  // 共享管理（成员管理）暂不开放，入口已从基础信息卡注释，方法一并注释
+  // void _openSharedMembers() => CapsuleToast.show(
+  //   AppLocalizations.of(context).translate('device_ownership_v2.toast_member_todo'),
+  //   showCheck: false,
+  // );
+
+  void _notifyLocked() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('device_ownership_v2.action_locked'),
+    showCheck: false,
+  );
+
+  /// 转交设备：本质就是绑定接口
+  ///
+  /// 「转交」只是顺着组织 → 场站 → 负责人的层级把设备重新挂到某一级，
+  /// 下发走 /iot/device/bind，与扫码绑定同一条链路；
+  /// 普通用户只能转给自己，普通用户以上的角色才能转给其他人。
+  Future<void> _transferDevice() async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final ok = await showDeviceConfirmDialog(
       context,
       icon: Icons.workspace_premium_rounded,
-      title: '移交管理员权限',
-      message: '移交后你将成为普通成员，设备所有权不变。确认继续？',
-      note: '建议先确认接手成员已在成员列表中。',
-      confirmText: '继续移交',
+      title: l10n.translate('device_ownership_v2.transfer_device_title'),
+      message: l10n.translate('device_ownership_v2.transfer_device_msg'),
+      note: l10n.translate('device_ownership_v2.transfer_device_note'),
+      confirmText: l10n.translate('device_ownership_v2.transfer_device_ok'),
     );
     if (!ok || !mounted) return;
-    CapsuleToast.show('管理员移交通道未接入', showCheck: false);
+    await _openActionPage(OwnershipAction.transfer);
   }
 
-  /// 解绑与所有权转让：不可逆，红色确认
-  Future<void> _transferOwnership() async {
+  /// 解绑设备：确认 → 扫码核验 → 选解除归属层级 → 下发解绑
+  ///
+  /// 解绑不可逆，所以保留红色二次确认，再接扫码与层级选择；
+  /// 成功后向上一级回传 true，由设备列表重拉统计与机器人数据。
+  Future<void> _unbindDevice() async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final ok = await showDeviceConfirmDialog(
       context,
-      icon: Icons.swap_horiz_rounded,
-      title: '设备解绑与所有权转让',
-      message: '解绑后你与本设备的关联将立即失效，需重新绑定才能继续使用。确认继续？',
-      note: '需核验所有者权限和身份，SN 不能代替身份核验。',
-      confirmText: '确认操作',
+      icon: Icons.link_off_rounded,
+      title: l10n.translate('device_ownership_v2.unbind_device_title'),
+      message: l10n.translate('device_ownership_v2.unbind_device_msg'),
+      note: l10n.translate('device_ownership_v2.unbind_device_note'),
+      confirmText: l10n.translate('device_ownership_v2.unbind_device_ok'),
       danger: true,
     );
     if (!ok || !mounted) return;
-    CapsuleToast.show('所有权转让通道未接入，需所有者身份核验', showCheck: false);
+    await _openActionPage(OwnershipAction.unbind);
+  }
+
+  /// 两个动作共用跳转：不再经过扫码页，直接进归属操作页
+  /// （入口已由归属页本身承担设备确认，多一道扫码只会让用户点「跳过」）
+  Future<void> _openActionPage(OwnershipAction action) async {
+    final done = await Navigator.of(context).push<bool>(
+      MaterialPageRoute(
+        builder: (_) =>
+            DeviceOwnershipActionPageV2(robot: widget.robot, action: action),
+      ),
+    );
+    if (!mounted) return;
+
+    // 动作已完成，归属关系变了，回到设备列表让上层重拉
+    if (done == true) {
+      Navigator.of(context).pop(true);
+    }
   }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    _roleKey = context.watch<AppUserCubit>().state.user?.roleKey ?? 'user';
+
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -102,11 +291,11 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
                     children: [
                       RobotSummaryCardV2(robot: widget.robot),
                       const SizedBox(height: 14),
-                      _buildOwnershipCard(),
+                      _buildBasicCard(),
                       const SizedBox(height: 14),
-                      _buildAdminCard(),
+                      _buildPermissionCard(),
                       const SizedBox(height: 14),
-                      _buildRiskyCard(),
+                      _buildActionCard(),
                       const SizedBox(height: 14),
                       _buildFooterNote(),
                     ],
@@ -127,7 +316,8 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
       child: Row(
         children: [
           GestureDetector(
-            onTap: () => Navigator.of(context).pop(),
+            // 改过名 / 做过归属操作都回传 true，由列表页重拉设备卡片
+            onTap: () => Navigator.of(context).pop(_aliasOverride != null),
             behavior: HitTestBehavior.opaque,
             child: const SizedBox(
               width: 36,
@@ -139,13 +329,13 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
               ),
             ),
           ),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '设备归属与安全',
+              AppLocalizations.of(context).translate('device_ownership_v2.title'),
               textAlign: TextAlign.center,
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 20,
                 fontWeight: FontWeight.w800,
                 color: _navy,
@@ -158,7 +348,6 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
     );
   }
 
-  // ===== 卡内标题：18 w800 =====
   Widget _buildCardTitle(String title, {Color color = _navy}) {
     return Text(
       title,
@@ -166,118 +355,313 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
     );
   }
 
-  // ===== 设备归属信息 =====
-  Widget _buildOwnershipCard() {
+  Widget _buildCard({
+    required List<Widget> children,
+    Color color = Colors.white,
+    Color borderColor = _cardBorder,
+  }) {
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 16, 14, 4),
       decoration: BoxDecoration(
-        color: Colors.white,
+        color: color,
         borderRadius: BorderRadius.circular(16),
-        border: Border.all(color: _cardBorder),
+        border: Border.all(color: borderColor),
       ),
       child: Column(
         crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
+        children: children,
+      ),
+    );
+  }
+
+  // ===== ① 设备基础信息 =====
+  Widget _buildBasicCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final unknown = l10n.translate('device_ownership_v2.unknown');
+    final orgName = _orgName;
+    final siteName = _siteName;
+    final ownerName = _ownerName;
+
+    return _buildCard(
+      children: [
+        Row(
+          children: [
+            Expanded(
+              child: _buildCardTitle(
+                l10n.translate('device_ownership_v2.card_basic'),
+              ),
+            ),
+            _buildStatusPill(
+              l10n.translate(
+                _online
+                    ? 'device_ownership_v2.bound_active'
+                    : 'device_ownership_v2.bound_offline',
+              ),
+              _online ? _green : _gray,
+            ),
+          ],
+        ),
+        const SizedBox(height: 8),
+        _buildOwnershipPath(
+          orgName: orgName,
+          siteName: siteName,
+          ownerName: ownerName,
+        ),
+        // 设备名称可现场改：整行都能点，不只铅笔图标
+        _buildKvRow(
+          l10n.translate('device_ownership_v2.basic_name'),
+          _displayName,
+          onTap: _renameDevice,
+          trailing: const Padding(
+            padding: EdgeInsets.only(left: 8, top: 4, bottom: 4),
+            child: Icon(Icons.edit_outlined, size: 18, color: _blue),
+          ),
+        ),
+        const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+        _buildKvRow(
+          l10n.translate('device_ownership_v2.basic_org'),
+          orgName ?? unknown,
+          muted: orgName == null,
+        ),
+        const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+        _buildKvRow(
+          l10n.translate('device_ownership_v2.basic_site'),
+          siteName ?? unknown,
+          muted: siteName == null,
+        ),
+        const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+        _buildKvRow(
+          l10n.translate('device_ownership_v2.basic_owner'),
+          ownerName ?? unknown,
+          muted: ownerName == null,
+        ),
+        const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+        _buildKvRow(
+          l10n.translate('device_ownership_v2.sn'),
+          _snText,
+          trailing: GestureDetector(
+            onTap: _toggleSn,
+            behavior: HitTestBehavior.opaque,
+            child: Padding(
+              padding: const EdgeInsets.only(left: 6),
+              child: Icon(
+                _showSn
+                    ? Icons.visibility_rounded
+                    : Icons.visibility_off_outlined,
+                size: 18,
+                color: _gray,
+              ),
+            ),
+          ),
+          isLast: true,
+        ),
+        // 共享管理（成员管理）暂不开放，先注释入口
+        // const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+        // _buildKvRow(
+        //   l10n.translate('device_ownership_v2.member_enter'),
+        //   '',
+        //   trailing: GestureDetector(
+        //     onTap: _openSharedMembers,
+        //     behavior: HitTestBehavior.opaque,
+        //     child: const Padding(
+        //       padding: EdgeInsets.only(left: 6),
+        //       child: Icon(
+        //         Icons.chevron_right_rounded,
+        //         size: 20,
+        //         color: _blue,
+        //       ),
+        //     ),
+        //   ),
+        //   isLast: true,
+        // ),
+      ],
+    );
+  }
+
+  /// 归属链路：组织 / 场站 / 负责人 一条线看完，缺哪级就标未知
+  Widget _buildOwnershipPath({
+    required String? orgName,
+    required String? siteName,
+    required String? ownerName,
+  }) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final unknown = l10n.translate('device_ownership_v2.unknown');
+    final text = [orgName ?? unknown, siteName ?? unknown, ownerName ?? unknown]
+        .join('   /   ');
+
+    return Container(
+      margin: const EdgeInsets.only(bottom: 2),
+      padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 11),
+      decoration: BoxDecoration(
+        color: _softBlue,
+        borderRadius: BorderRadius.circular(10),
+      ),
+      child: Row(
         children: [
-          _buildCardTitle('设备归属信息'),
-          const SizedBox(height: 6),
-          _buildKvRow('设备所有者', '待归属接口上报', muted: true),
-          const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
-          _buildKvRow('归属类型', '企业组织', muted: true),
-          const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
-          _buildKvRow('当前绑定', _online ? '已激活 · 归属有效' : '已绑定 · 设备离线'),
-          const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+          const Icon(Icons.account_tree_rounded, size: 15, color: _blue),
+          const SizedBox(width: 8),
+          Expanded(
+            child: Text(
+              text,
+              maxLines: 2,
+              overflow: TextOverflow.ellipsis,
+              style: const TextStyle(
+                fontSize: 12.5,
+                height: 1.45,
+                fontWeight: FontWeight.w700,
+                color: _navy,
+              ),
+            ),
+          ),
+        ],
+      ),
+    );
+  }
+
+  // ===== ② 我的操作权限 =====
+  Widget _buildPermissionCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+
+    return _buildCard(
+      children: [
+        Row(
+          children: [
+            Expanded(
+              child: _buildCardTitle(
+                l10n.translate('device_ownership_v2.card_permission'),
+              ),
+            ),
+            _buildStatusPill(
+              l10n
+                  .translate('device_ownership_v2.role_current')
+                  .replaceFirst('%s', l10n.translate(_roleLabelKey(_roleKey))),
+              _blue,
+              soft: true,
+            ),
+          ],
+        ),
+        const SizedBox(height: 6),
+        Text(
+          l10n.translate('device_ownership_v2.perm_desc'),
+          style: const TextStyle(
+            fontSize: 11.5,
+            height: 1.55,
+            color: _gray,
+          ),
+        ),
+        const SizedBox(height: 12),
+        // 三段权限指示器：亮 = 可操作，灰 = 无权限，浅蓝 = 仅本人
+        Row(
+          children: [
+            _buildLevelChip(
+              l10n.translate('device_ownership_v2.perm_level_org'),
+              _canOrg ? _LevelState.full : _LevelState.none,
+            ),
+            const SizedBox(width: 8),
+            _buildLevelChip(
+              l10n.translate('device_ownership_v2.perm_level_site'),
+              _canSite ? _LevelState.full : _LevelState.none,
+            ),
+            const SizedBox(width: 8),
+            _buildLevelChip(
+              l10n.translate('device_ownership_v2.perm_level_user'),
+              _selfOnly ? _LevelState.self : _LevelState.full,
+            ),
+          ],
+        ),
+        const SizedBox(height: 4),
+        const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+        // 转交入口只给普通用户以上的角色，这里也同步不展示，避免前后矛盾
+        if (_canUser) ...[
           _buildKvRow(
-            '设备SN',
-            _snText,
-            trailing: GestureDetector(
-              onTap: _toggleSn,
-              behavior: HitTestBehavior.opaque,
-              child: Padding(
-                padding: const EdgeInsets.only(left: 6),
-                child: Icon(
-                  _showSn
-                      ? Icons.visibility_rounded
-                      : Icons.visibility_off_outlined,
-                  size: 18,
-                  color: _gray,
+            l10n.translate('device_ownership_v2.perm_transfer_to'),
+            _scopePathText(_maxScope),
+          ),
+          const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
+        ],
+        _buildKvRow(
+          l10n.translate('device_ownership_v2.perm_unbind_to'),
+          _scopePathText(_maxScope),
+          isLast: true,
+        ),
+      ],
+      color: Colors.white,
+      borderColor: _cardBorder,
+    );
+  }
+
+  /// 层级胶囊：full 蓝底白字，self 浅蓝底蓝字，none 灰底灰字
+  Widget _buildLevelChip(String label, _LevelState state) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final (Color bg, Color fg, IconData icon) = switch (state) {
+      _LevelState.full => (_blue, Colors.white, Icons.check_rounded),
+      _LevelState.self => (_softBlue, _blue, Icons.person_rounded),
+      _LevelState.none => (_softGray, _hint, Icons.lock_outline_rounded),
+    };
+    final text = state == _LevelState.self
+        ? '${l10n.translate('device_ownership_v2.perm_level_user')}'
+              ' · ${l10n.translate('device_ownership_v2.perm_self_short')}'
+        : label;
+
+    return Expanded(
+      child: Container(
+        height: 42,
+        alignment: Alignment.center,
+        decoration: BoxDecoration(
+          color: bg,
+          borderRadius: BorderRadius.circular(11),
+        ),
+        child: Row(
+          mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+          children: [
+            Icon(icon, size: 14, color: fg),
+            const SizedBox(width: 5),
+            Flexible(
+              child: Text(
+                text,
+                maxLines: 1,
+                overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                style: TextStyle(
+                  fontSize: 12.5,
+                  fontWeight: FontWeight.w700,
+                  color: fg,
                 ),
               ),
             ),
-          ),
-          const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
-          _buildKvRow('首次认领', '待归属接口上报', muted: true, isLast: true),
-        ],
+          ],
+        ),
       ),
     );
   }
 
-  // ===== 管理员与授权 =====
-  Widget _buildAdminCard() {
-    return Container(
-      padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 16, 14, 4),
-      decoration: BoxDecoration(
-        color: Colors.white,
-        borderRadius: BorderRadius.circular(16),
-        border: Border.all(color: _cardBorder),
-      ),
-      child: Column(
-        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
-        children: [
-          _buildCardTitle('管理员与授权'),
-          const SizedBox(height: 6),
-          _buildKvRow('当前管理员', '待归属接口上报', muted: true),
-          const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
-          GestureDetector(
-            onTap: _openSharedMembers,
-            behavior: HitTestBehavior.opaque,
-            child: _buildKvRow(
-              '成员权限管理',
-              '进入共享管理',
-              valueColor: _blue,
-              isLast: true,
-              trailing: const Icon(
-                Icons.chevron_right_rounded,
-                size: 20,
-                color: _hint,
-              ),
-            ),
-          ),
-        ],
-      ),
-    );
-  }
+  // ===== ③ 归属操作 =====
+  Widget _buildActionCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
 
-  // ===== 高风险归属操作 =====
-  Widget _buildRiskyCard() {
-    return Container(
-      padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 16, 14, 4),
-      decoration: BoxDecoration(
-        color: Colors.white,
-        borderRadius: BorderRadius.circular(16),
-        border: Border.all(color: _cardBorder),
-      ),
-      child: Column(
-        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
-        children: [
-          _buildCardTitle('高风险归属操作', color: _danger),
-          const SizedBox(height: 4),
+    return _buildCard(
+      children: [
+        _buildCardTitle(l10n.translate('device_ownership_v2.card_actions')),
+        const SizedBox(height: 4),
+        // 转交只对「普通用户以上」的角色开放：普通用户/个人角色不能把设备
+        // 转给他人，也就不展示这个入口，避免进去后才发现无法选人
+        if (_canUser) ...[
           _buildActionRow(
             icon: Icons.workspace_premium_rounded,
-            title: '移交管理员权限',
-            subtitle: '变更管理角色，不改变所有权',
-            onTap: _transferAdmin,
+            title: l10n.translate('device_ownership_v2.risky_transfer'),
+            subtitle: l10n.translate('device_ownership_v2.risky_transfer_sub'),
+            onTap: _transferDevice,
           ),
           const Divider(height: 1, thickness: 0.6, color: _divider),
-          _buildActionRow(
-            icon: Icons.swap_horiz_rounded,
-            title: '设备解绑与所有权转让',
-            subtitle: '需核验所有者权限和身份',
-            danger: true,
-            isLast: true,
-            onTap: _transferOwnership,
-          ),
         ],
-      ),
+        _buildActionRow(
+          icon: Icons.link_off_rounded,
+          title: l10n.translate('device_ownership_v2.risky_unbind'),
+          subtitle: l10n.translate('device_ownership_v2.risky_unbind_sub'),
+          danger: true,
+          isLast: true,
+          onTap: _unbindDevice,
+        ),
+      ],
     );
   }
 
@@ -286,52 +670,143 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
     required String title,
     required String subtitle,
     required VoidCallback onTap,
+    bool enabled = true,
     bool danger = false,
     bool isLast = false,
   }) {
-    final color = danger ? _danger : _blue;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final accent = enabled ? (danger ? _danger : _blue) : _hint;
+
     return GestureDetector(
-      onTap: onTap,
+      onTap: enabled ? onTap : _notifyLocked,
       behavior: HitTestBehavior.opaque,
-      child: Padding(
-        padding: EdgeInsets.only(top: 14, bottom: isLast ? 14 : 12),
-        child: Row(
-          children: [
-            SizedBox(width: 30, child: Icon(icon, size: 22, color: color)),
-            const SizedBox(width: 10),
-            Expanded(
-              child: Column(
-                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-                children: [
-                  Text(
-                    title,
-                    style: TextStyle(
-                      fontSize: 15,
-                      fontWeight: FontWeight.w800,
-                      color: color,
-                    ),
-                  ),
-                  const SizedBox(height: 4),
-                  Text(
-                    subtitle,
-                    style: const TextStyle(fontSize: 12, color: _gray),
-                  ),
-                ],
+      child: Opacity(
+        opacity: enabled ? 1 : 0.75,
+        child: Padding(
+          padding: EdgeInsets.only(top: 14, bottom: isLast ? 14 : 12),
+          child: Row(
+            children: [
+              Container(
+                width: 34,
+                height: 34,
+                decoration: BoxDecoration(
+                  color: enabled
+                      ? (danger ? const Color(0xFFFDEDEC) : _softBlue)
+                      : _softGray,
+                  borderRadius: BorderRadius.circular(10),
+                ),
+                child: Icon(icon, size: 19, color: accent),
               ),
-            ),
-            const SizedBox(width: 8),
-            const Icon(
-              Icons.chevron_right_rounded,
-              size: 20,
-              color: Color(0xFFC9CDD4),
-            ),
-          ],
+              const SizedBox(width: 12),
+              Expanded(
+                child: Column(
+                  crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+                  children: [
+                    Row(
+                      children: [
+                        Text(
+                          title,
+                          style: TextStyle(
+                            fontSize: 15,
+                            fontWeight: FontWeight.w800,
+                            color: accent,
+                          ),
+                        ),
+                        if (!enabled) ...[
+                          const SizedBox(width: 6),
+                          _buildStatusPill(
+                            l10n.translate('device_ownership_v2.tag_locked'),
+                            _hint,
+                            soft: true,
+                          ),
+                        ],
+                      ],
+                    ),
+                    const SizedBox(height: 4),
+                    Text(
+                      subtitle,
+                      style: const TextStyle(fontSize: 12, color: _gray),
+                    ),
+                  ],
+                ),
+              ),
+              const SizedBox(width: 8),
+              Icon(
+                enabled
+                    ? Icons.chevron_right_rounded
+                    : Icons.lock_outline_rounded,
+                size: enabled ? 20 : 16,
+                color: enabled ? const Color(0xFFC9CDD4) : _hint,
+              ),
+            ],
+          ),
         ),
       ),
     );
   }
 
-  // ===== 通用 KV 行 =====
+  // ===== 通用小组件 =====
+  /// 右上角状态胶囊：实心或浅底
+  Widget _buildStatusPill(
+    String text,
+    Color color, {
+    bool soft = false,
+  }) {
+    return Container(
+      padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8, vertical: 3),
+      decoration: BoxDecoration(
+        color: soft ? color.withValues(alpha: 0.1) : color.withValues(alpha: 0.12),
+        borderRadius: BorderRadius.circular(8),
+      ),
+      child: Text(
+        text,
+        style: TextStyle(
+          fontSize: 11,
+          fontWeight: FontWeight.w700,
+          color: color,
+        ),
+      ),
+    );
+  }
+
+  String _roleLabelKey(String roleKey) {
+    switch (roleKey) {
+      case 'admin':
+        return 'device_ownership_action_v2.role_admin';
+      case 'manager':
+        return 'device_ownership_action_v2.role_manager';
+      case 'siteManager':
+        return 'device_ownership_action_v2.role_site_manager';
+      case 'personal':
+        return 'device_ownership_action_v2.role_personal';
+      default:
+        // user 在归属操作里与 personal 同口径：只能是自己
+        return 'device_ownership_action_v2.role_user';
+    }
+  }
+
+  /// 可操作层级文案：组织 / 场站 / 负责人 逐级列出
+  String _scopePathText(UnbindScope max) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final names = <String>[];
+    for (final scope in UnbindScope.values.reversed) {
+      if (scope.value > max.value) continue;
+      names.add(l10n.translate(_scopeLabelKey(scope)));
+    }
+    return names.join(' / ');
+  }
+
+  String _scopeLabelKey(UnbindScope scope) {
+    switch (scope) {
+      case UnbindScope.org:
+        return 'device_ownership_v2.perm_level_org';
+      case UnbindScope.site:
+        return 'device_ownership_v2.perm_level_site';
+      case UnbindScope.user:
+        return 'device_ownership_v2.perm_level_user';
+    }
+  }
+
   Widget _buildKvRow(
     String label,
     String value, {
@@ -339,8 +814,9 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
     Color? valueColor,
     Widget? trailing,
     bool isLast = false,
+    VoidCallback? onTap,
   }) {
-    return Padding(
+    final row = Padding(
       padding: EdgeInsets.only(top: 14, bottom: isLast ? 14 : 12),
       child: Row(
         children: [
@@ -363,6 +839,14 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
         ],
       ),
     );
+
+    // 整行都可点：只让小图标可点的话，手指很难点中
+    if (onTap == null) return row;
+    return GestureDetector(
+      onTap: onTap,
+      behavior: HitTestBehavior.opaque,
+      child: row,
+    );
   }
 
   Widget _buildFooterNote() {
@@ -381,11 +865,10 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
             color: _online ? _green : _blue,
           ),
           const SizedBox(width: 8),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '管理员身份不等于设备所有者；SN 仅用于识别，不能凭 SN 完成解绑。'
-              '归属信息需设备归属接口接入后显示真实值。',
-              style: TextStyle(
+              AppLocalizations.of(context).translate('device_ownership_v2.footer'),
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 11.5,
                 height: 1.55,
                 color: Color(0xFF5C6B84),
@@ -397,3 +880,6 @@ class _RobotOwnershipPageV2State extends State<RobotOwnershipPageV2> {
     );
   }
 }
+
+/// 权限层级的三态
+enum _LevelState { full, self, none }
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_run_record_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_run_record_page_v2.dart
index 4d8d3292..c64c0cab 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_run_record_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_run_record_page_v2.dart
@@ -3,11 +3,12 @@ import 'dart:math' as math;
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../widgets/robot_summary_card_v2.dart';
 
-/// 时间范围档位：标题 + 柱状图数据 + 横轴标签（示例数据）
+/// 时间范围档位：标题 key + 柱状图数据 + 横轴标签 key（示例数据）
 class _RangeData {
   final String label;
   final String chartTitle;
@@ -22,7 +23,7 @@ class _RangeData {
   });
 }
 
-/// 一条历史事件
+/// 一条历史事件（title / time / tag 均为语言包 key）
 class _RunEvent {
   final String title;
   final String time;
@@ -61,45 +62,86 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
   /// 三个可切换档位（数据为示例，仅用于展示图表形态）
   static const List<_RangeData> _ranges = [
     _RangeData(
-      label: '近7天',
-      chartTitle: '运行趋势（最近7天）',
+      label: 'robot_run_v2.range_7',
+      chartTitle: 'robot_run_v2.chart_7',
       bars: [3.2, 4.6, 2.8, 5.1, 4.0, 4.4, 5.0],
-      axis: ['周一', '周二', '周三', '周四', '周五', '周六', '周日'],
+      axis: [
+        'robot_run_v2.axis_mon',
+        'robot_run_v2.axis_tue',
+        'robot_run_v2.axis_wed',
+        'robot_run_v2.axis_thu',
+        'robot_run_v2.axis_fri',
+        'robot_run_v2.axis_sat',
+        'robot_run_v2.axis_sun',
+      ],
     ),
     _RangeData(
-      label: '近30天',
-      chartTitle: '运行趋势（最近30天）',
+      label: 'robot_run_v2.range_30',
+      chartTitle: 'robot_run_v2.chart_30',
       bars: [18.4, 22.6, 20.1, 25.4, 21.9],
-      axis: ['第1周', '第2周', '第3周', '第4周', '第5周'],
+      axis: [
+        'robot_run_v2.axis_week_1',
+        'robot_run_v2.axis_week_2',
+        'robot_run_v2.axis_week_3',
+        'robot_run_v2.axis_week_4',
+        'robot_run_v2.axis_week_5',
+      ],
     ),
     _RangeData(
-      label: '近90天',
-      chartTitle: '运行趋势（最近90天）',
+      label: 'robot_run_v2.range_90',
+      chartTitle: 'robot_run_v2.chart_90',
       bars: [62.5, 74.2, 81.6],
-      axis: ['7月', '8月', '9月'],
+      axis: [
+        'robot_run_v2.axis_month_7',
+        'robot_run_v2.axis_month_8',
+        'robot_run_v2.axis_month_9',
+      ],
     ),
   ];
 
   /// 历史记录与事件（示例数据：后端暂无运行事件接口）
   static const List<_RunEvent> _events = [
-    _RunEvent(title: '机器人开机', time: '今日 08:41', tag: '运行状态'),
-    _RunEvent(title: 'APP遥控会话释放', time: '昨日 17:06', tag: '控制操作'),
-    _RunEvent(title: '超声波联动停刀触发', time: '10月18日 15:42', tag: '已解除'),
-    _RunEvent(title: '云端连接恢复', time: '10月18日 15:40', tag: '网络'),
+    _RunEvent(
+      title: 'robot_run_v2.ev_1_title',
+      time: 'robot_run_v2.ev_1_time',
+      tag: 'robot_run_v2.ev_1_tag',
+    ),
+    _RunEvent(
+      title: 'robot_run_v2.ev_2_title',
+      time: 'robot_run_v2.ev_2_time',
+      tag: 'robot_run_v2.ev_2_tag',
+    ),
+    _RunEvent(
+      title: 'robot_run_v2.ev_3_title',
+      time: 'robot_run_v2.ev_3_time',
+      tag: 'robot_run_v2.ev_3_tag',
+    ),
+    _RunEvent(
+      title: 'robot_run_v2.ev_4_title',
+      time: 'robot_run_v2.ev_4_time',
+      tag: 'robot_run_v2.ev_4_tag',
+    ),
   ];
 
   int _rangeIndex = 0;
 
   _RangeData get _range => _ranges[_rangeIndex];
 
-  void _todo() => CapsuleToast.show('功能暂未开发', showCheck: false);
+  void _todo() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_run_v2.todo'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   void _onCustomRange() {
-    CapsuleToast.show('自定义时间范围暂未开发', showCheck: false);
+    CapsuleToast.show(
+      AppLocalizations.of(context).translate('robot_run_v2.custom_todo'),
+      showCheck: false,
+    );
   }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -124,23 +166,30 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
                       const SizedBox(height: 14),
                       _buildRangeBar(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('运行数据概况'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_run_v2.sec_overview'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildOverviewCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle(_range.chartTitle),
+                      _buildSectionTitle(l10n.translate(_range.chartTitle)),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildChartCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('历史记录与事件'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_run_v2.sec_events'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildEventTimeline(),
                       const SizedBox(height: 14),
-                      const Center(
+                      Center(
                         child: Text(
-                          '运行统计与历史事件为示例数据，接入统计接口后自动替换',
+                          l10n.translate('robot_run_v2.footer'),
                           textAlign: TextAlign.center,
-                          style: TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
+                          style: const TextStyle(
+                            fontSize: 10.5,
+                            color: _hint,
+                          ),
                         ),
                       ),
                     ],
@@ -185,12 +234,12 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '运行记录与健康分析',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_run_v2.title'),
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 18,
                 fontWeight: FontWeight.bold,
                 color: _navy,
@@ -257,7 +306,11 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
 
   // ===== 时间范围：近7天 / 近30天 / 近90天 / 自定义 =====
   Widget _buildRangeBar() {
-    final labels = [..._ranges.map((e) => e.label), '自定义'];
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final labels = [
+      ..._ranges.map((e) => l10n.translate(e.label)),
+      l10n.translate('robot_run_v2.range_custom'),
+    ];
     return Container(
       height: 46,
       padding: const EdgeInsets.all(4),
@@ -312,6 +365,7 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
 
   // ===== 运行数据概况：三块浅蓝统计 =====
   Widget _buildOverviewCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.all(10),
       decoration: BoxDecoration(
@@ -324,24 +378,24 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
           Expanded(
             child: _buildStatBlock(
               icon: Icons.access_time_rounded,
-              value: '128.5h',
-              label: '累计运行',
+              value: l10n.translate('robot_run_v2.stat_runtime_value'),
+              label: l10n.translate('robot_run_v2.stat_runtime'),
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 8),
           Expanded(
             child: _buildStatBlock(
               icon: Icons.power_settings_new_rounded,
-              value: '86次',
-              label: '启动次数',
+              value: l10n.translate('robot_run_v2.stat_starts_value'),
+              label: l10n.translate('robot_run_v2.stat_starts'),
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 8),
           Expanded(
             child: _buildStatBlock(
               icon: Icons.show_chart_rounded,
-              value: '12.8km',
-              label: '示例里程',
+              value: l10n.translate('robot_run_v2.stat_mileage_value'),
+              label: l10n.translate('robot_run_v2.stat_mileage'),
             ),
           ),
         ],
@@ -401,9 +455,11 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
           Row(
             crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.end,
             children: [
-              const Text(
-                '每日运行时长',
-                style: TextStyle(
+              Text(
+                AppLocalizations.of(
+                  context,
+                ).translate('robot_run_v2.chart_daily'),
+                style: const TextStyle(
                   fontSize: 14,
                   fontWeight: FontWeight.w800,
                   color: _navy,
@@ -411,7 +467,7 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
               ),
               const Spacer(),
               Text(
-                '单位：小时',
+                AppLocalizations.of(context).translate('robot_run_v2.chart_unit'),
                 style: TextStyle(
                   fontSize: 11,
                   color: _hint.withValues(alpha: 0.95),
@@ -478,7 +534,7 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
             for (var i = 0; i < axis.length; i++)
               Expanded(
                 child: Text(
-                  axis[i],
+                  AppLocalizations.of(context).translate(axis[i]),
                   textAlign: TextAlign.center,
                   maxLines: 1,
                   overflow: TextOverflow.ellipsis,
@@ -527,6 +583,7 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
   }
 
   Widget _buildEventRow(_RunEvent event, {required bool isLast}) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return IntrinsicHeight(
       child: Row(
         crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
@@ -557,7 +614,7 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
                 crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                 children: [
                   Text(
-                    event.title,
+                    l10n.translate(event.title),
                     maxLines: 1,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                     style: const TextStyle(
@@ -568,7 +625,7 @@ class _RobotRunRecordPageV2State extends State<RobotRunRecordPageV2> {
                   ),
                   const SizedBox(height: 5),
                   Text(
-                    '${event.time} · ${event.tag}',
+                    '${l10n.translate(event.time)} · ${l10n.translate(event.tag)}',
                     maxLines: 1,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                     style: const TextStyle(fontSize: 12, color: _gray),
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_sensor_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_sensor_page_v2.dart
index 35d6e0cf..fa263f1d 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_sensor_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_sensor_page_v2.dart
@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:get_it/get_it.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 import 'package:maibu_satabot_v2/features/devices/domain/usecases/get_device_location_usecase.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
@@ -37,16 +38,21 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
   static const Color _divider = Color(0xFFF0F4FA);
   static const Color _trackBg = Color(0xFFDFEBF9);
 
-  static const List<String> _tabs = ['超声波', '定位', '通信', '机构'];
+  static const List<String> _tabKeys = [
+    'robot_sensor_v2.tab_ultrasonic',
+    'robot_sensor_v2.tab_position',
+    'robot_sensor_v2.tab_comm',
+    'robot_sensor_v2.tab_mechanism',
+  ];
 
-  /// 超声波 6 路测距（示例值，与设计稿一致）
+  /// 超声波 6 路测距（演示值，与设计稿一致）：（方位 key, 距离）
   static const List<(String, String)> _ultrasonicRows = [
-    ('前左', '1.5m'),
-    ('前中', '1.8m'),
-    ('前右', '2.0m'),
-    ('左侧', '1.3m'),
-    ('右侧', '1.7m'),
-    ('后部', '2.1m'),
+    ('robot_sensor_v2.dir_front_left', '1.5m'),
+    ('robot_sensor_v2.dir_front_mid', '1.8m'),
+    ('robot_sensor_v2.dir_front_right', '2.0m'),
+    ('robot_sensor_v2.dir_left', '1.3m'),
+    ('robot_sensor_v2.dir_right', '1.7m'),
+    ('robot_sensor_v2.dir_rear', '2.1m'),
   ];
 
   int _tabIndex = 0;
@@ -96,7 +102,10 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
     return '${v.abs().toStringAsFixed(5)}° ${v >= 0 ? 'N' : 'S'}';
   }
 
-  void _todo() => CapsuleToast.show('功能暂未开发', showCheck: false);
+  void _todo() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_sensor_v2.todo'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
@@ -167,12 +176,12 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '传感器与通信详情',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_sensor_v2.title'),
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 18,
                 fontWeight: FontWeight.bold,
                 color: _navy,
@@ -218,7 +227,7 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
         borderRadius: BorderRadius.circular(14),
       ),
       child: Row(
-        children: List.generate(_tabs.length, (index) {
+        children: List.generate(_tabKeys.length, (index) {
           final selected = _tabIndex == index;
           return Expanded(
             child: GestureDetector(
@@ -242,7 +251,7 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
                 ),
                 alignment: Alignment.center,
                 child: Text(
-                  _tabs[index],
+                  AppLocalizations.of(context).translate(_tabKeys[index]),
                   style: TextStyle(
                     fontSize: 12.5,
                     fontWeight: selected ? FontWeight.w700 : FontWeight.w500,
@@ -298,10 +307,11 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
 
   // ===== 超声波 =====
   Widget _buildUltrasonicTab() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
       children: [
-        _buildSectionTitle('超声波实时状态'),
+        _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_sensor_v2.sec_ultrasonic')),
         const SizedBox(height: 10),
         Container(
           decoration: BoxDecoration(
@@ -316,9 +326,9 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
                 padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 13, 14, 0),
                 child: Row(
                   children: [
-                    const Text(
-                      '超声波障碍检测',
-                      style: TextStyle(
+                    Text(
+                      l10n.translate('robot_sensor_v2.us_card_title'),
+                      style: const TextStyle(
                         fontSize: 13.5,
                         fontWeight: FontWeight.w800,
                         color: _navy,
@@ -334,9 +344,9 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
                         color: _greenBg,
                         borderRadius: BorderRadius.circular(10),
                       ),
-                      child: const Text(
-                        '6/6正常',
-                        style: TextStyle(
+                      child: Text(
+                        l10n.translate('robot_sensor_v2.us_ok_count'),
+                        style: const TextStyle(
                           fontSize: 10.5,
                           fontWeight: FontWeight.w600,
                           color: _green,
@@ -353,7 +363,7 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
               Padding(
                 padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 10, 14, 13),
                 child: Text(
-                  '以下为演示距离；实际传感器位置、数量按设备SN加载。',
+                  l10n.translate('robot_sensor_v2.us_note'),
                   style: TextStyle(
                     fontSize: 10.5,
                     color: _gray.withValues(alpha: 0.95),
@@ -364,11 +374,19 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
           ),
         ),
         const SizedBox(height: 18),
-        _buildSectionTitle('传感器测距'),
+        _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_sensor_v2.sec_distance')),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildRowsCard(
           _ultrasonicRows
-              .map((row) => (row.$1, '${row.$2} · 正常', _green))
+              .map(
+                (row) => (
+                  l10n.translate(row.$1),
+                  l10n
+                      .translate('robot_sensor_v2.dist_normal')
+                      .replaceAll('%s', row.$2),
+                  _green,
+                ),
+              )
               .toList(),
         ),
       ],
@@ -396,11 +414,21 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
               child: CustomPaint(painter: _SonarRingPainter(color: _blue)),
             ),
             // 前方距离标签
-            Positioned(top: 26, child: _buildDistanceTag('前：1.8m')),
+            Positioned(
+              top: 26,
+              child: _buildDistanceTag(
+                AppLocalizations.of(context).translate('robot_sensor_v2.sonar_front'),
+              ),
+            ),
             // 中央机器人
             _buildRobotBlock(),
             // 后方距离标签
-            Positioned(bottom: 26, child: _buildDistanceTag('后：2.1m')),
+            Positioned(
+              bottom: 26,
+              child: _buildDistanceTag(
+                AppLocalizations.of(context).translate('robot_sensor_v2.sonar_rear'),
+              ),
+            ),
           ],
         ),
       ),
@@ -493,22 +521,41 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
 
   // ===== 定位 =====
   Widget _buildPositionTab() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
       children: [
-        _buildSectionTitle('定位与卫星'),
+        _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_sensor_v2.sec_position')),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildRowsCard([
-          ('经度', _lngText, _navy),
-          ('纬度', _latText, _navy),
-          ('定位方式', '内置 GNSS', _navy),
+          (l10n.translate('robot_sensor_v2.row_lng'), _lngText, _navy),
+          (l10n.translate('robot_sensor_v2.row_lat'), _latText, _navy),
           (
-            '定位状态',
-            _locLoading ? '获取中…' : (_hasLocation ? '有效 · 米级' : '未上报'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_fix'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_fix_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_fix_state'),
+            l10n.translate(
+              _locLoading
+                  ? 'robot_sensor_v2.fix_loading'
+                  : (_hasLocation
+                        ? 'robot_sensor_v2.fix_valid'
+                        : 'robot_sensor_v2.fix_none'),
+            ),
             _hasLocation ? _green : _gray,
           ),
-          ('卫星数', '示例：18 颗', _navy),
-          ('RTK 差分', '示例：未启用', _navy),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_sats'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_sats_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_rtk'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_rtk_value'),
+            _navy,
+          ),
         ]),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildSampleNote(),
@@ -518,22 +565,47 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
 
   // ===== 通信 =====
   Widget _buildCommTab() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
       children: [
-        _buildSectionTitle('通信链路'),
+        _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_sensor_v2.sec_comm')),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildRowsCard([
           (
-            '设备在线',
-            widget.robot.isOnline ? '在线' : '离线',
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_online'),
+            l10n.translate(
+              widget.robot.isOnline
+                  ? 'robot_sensor_v2.online'
+                  : 'robot_sensor_v2.offline',
+            ),
             widget.robot.isOnline ? _green : _gray,
           ),
-          ('通信方式', '示例：MQTT 长连接', _navy),
-          ('网络类型', '示例：4G 全网通', _navy),
-          ('信号强度', '示例：-68 dBm', _navy),
-          ('链路延迟', '示例：120 ms', _navy),
-          ('最后上报', '示例：2026-10-20 09:41', _navy),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_comm_mode'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_comm_mode_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_net_type'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_net_type_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_signal'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_signal_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_latency'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_latency_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_last_report'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_last_report_value'),
+            _navy,
+          ),
         ]),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildSampleNote(),
@@ -543,18 +615,43 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
 
   // ===== 机构 =====
   Widget _buildMechanismTab() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Column(
       crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
       children: [
-        _buildSectionTitle('作业机构'),
+        _buildSectionTitle(l10n.translate('robot_sensor_v2.sec_mechanism')),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildRowsCard([
-          ('割盘升降', '示例：停止', _navy),
-          ('刀盘转速', '示例：0 r/min', _navy),
-          ('底盘倾角', '示例：正常', _green),
-          ('障碍物检测', '示例：未触发', _green),
-          ('行走驱动', '示例：正常', _green),
-          ('急停开关', '示例：未按下', _green),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_blade_lift'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_blade_lift_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_blade_rpm'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_blade_rpm_value'),
+            _navy,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_tilt'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_tilt_value'),
+            _green,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_obstacle'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_obstacle_value'),
+            _green,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_drive'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_drive_value'),
+            _green,
+          ),
+          (
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_estop'),
+            l10n.translate('robot_sensor_v2.row_estop_value'),
+            _green,
+          ),
         ]),
         const SizedBox(height: 10),
         _buildSampleNote(),
@@ -563,11 +660,11 @@ class _RobotSensorPageV2State extends State<RobotSensorPageV2> {
   }
 
   Widget _buildSampleNote() {
-    return const Center(
+    return Center(
       child: Text(
-        '标注「示例」的字段后端暂未上报，接入后自动替换',
+        AppLocalizations.of(context).translate('robot_sensor_v2.sample_note'),
         textAlign: TextAlign.center,
-        style: TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
+        style: const TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
       ),
     );
   }
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_voice_preset_page_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_voice_preset_page_v2.dart
index 8dccca21..2c134709 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_voice_preset_page_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/pages/robot_voice_preset_page_v2.dart
@@ -1,11 +1,31 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../../data/voice_preset_store.dart';
 import '../widgets/robot_summary_card_v2.dart';
 
+/// 出厂默认语音的本地化版本：首次落盘时写入当前语言，之后以本地为准
+List<VoicePreset> localizedVoiceDefaults(AppLocalizations l10n) => [
+  VoicePreset(
+    id: 'default_safety',
+    name: l10n.translate('robot_voice_v2.def_safety_name'),
+    text: l10n.translate('robot_voice_v2.def_safety_text'),
+  ),
+  VoicePreset(
+    id: 'default_start',
+    name: l10n.translate('robot_voice_v2.def_start_name'),
+    text: l10n.translate('robot_voice_v2.def_start_text'),
+  ),
+  VoicePreset(
+    id: 'default_polite',
+    name: l10n.translate('robot_voice_v2.def_polite_name'),
+    text: l10n.translate('robot_voice_v2.def_polite_text'),
+  ),
+];
+
 /// 预设语音管理（设计稿：全部功能中心 → 语音喊话）
 ///
 /// 二级 push 页面，无底部导航。
@@ -40,14 +60,17 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
 
   List<VoicePreset> _presets = <VoicePreset>[];
   bool _loading = true;
+  bool _loadStarted = false;
 
   /// null 表示正在新增；否则为被编辑语音的 id
   String? _editingId;
 
   @override
-  void initState() {
-    super.initState();
-    _load();
+  void didChangeDependencies() {
+    super.didChangeDependencies();
+    if (_loadStarted) return;
+    _loadStarted = true;
+    _load(AppLocalizations.of(context));
   }
 
   @override
@@ -59,8 +82,11 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
     super.dispose();
   }
 
-  Future<void> _load() async {
-    final presets = await VoicePresetStore.loadPresets(widget.robot.name);
+  Future<void> _load(AppLocalizations l10n) async {
+    final presets = await VoicePresetStore.loadPresets(
+      widget.robot.name,
+      fallback: localizedVoiceDefaults(l10n),
+    );
     if (!mounted) return;
     setState(() {
       _presets = presets;
@@ -68,7 +94,10 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
     });
   }
 
-  void _todo() => CapsuleToast.show('功能暂未开发', showCheck: false);
+  void _todo() => CapsuleToast.show(
+    AppLocalizations.of(context).translate('robot_voice_v2.todo'),
+    showCheck: false,
+  );
 
   /// 点列表项右侧铅笔：把这条填进下方编辑卡
   void _editPreset(VoicePreset preset) {
@@ -102,15 +131,22 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
   }
 
   Future<void> _savePreset() async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final name = _nameCtrl.text.trim();
     final text = _textCtrl.text.trim();
     if (name.isEmpty) {
-      CapsuleToast.show('请填写语音名称', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        l10n.translate('robot_voice_v2.toast_name_required'),
+        showCheck: false,
+      );
       _nameFocus.requestFocus();
       return;
     }
     if (text.isEmpty) {
-      CapsuleToast.show('请填写语音文字', showCheck: false);
+      CapsuleToast.show(
+        l10n.translate('robot_voice_v2.toast_text_required'),
+        showCheck: false,
+      );
       return;
     }
 
@@ -132,20 +168,29 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
     await VoicePresetStore.savePresets(widget.robot.name, presets);
     if (!mounted) return;
     setState(() => _presets = presets);
-    CapsuleToast.show('预设语音已保存');
+    CapsuleToast.show(
+      AppLocalizations.of(context).translate('robot_voice_v2.toast_saved'),
+    );
   }
 
   void _playPreset(VoicePreset preset) {
     debugPrint('🔊 [VoicePreset] 试听: ${preset.name} / ${preset.text}');
-    CapsuleToast.show('试听需设备端语音合成，暂未接入', showCheck: false);
+    CapsuleToast.show(
+      AppLocalizations.of(context).translate('robot_voice_v2.toast_preview'),
+      showCheck: false,
+    );
   }
 
   void _realtimeTalk() {
-    CapsuleToast.show('实时喊话将在第二阶段开放', showCheck: false);
+    CapsuleToast.show(
+      AppLocalizations.of(context).translate('robot_voice_v2.toast_realtime'),
+      showCheck: false,
+    );
   }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Scaffold(
       backgroundColor: const Color(0xFFEDF6FD),
       body: Container(
@@ -169,23 +214,29 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
                     children: [
                       RobotSummaryCardV2(robot: widget.robot),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionHeader('预设语音列表'),
+                      _buildSectionHeader(
+                        l10n.translate('robot_voice_v2.sec_list'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildPresetList(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('编辑语音内容'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_voice_v2.sec_edit'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildEditorCard(),
                       const SizedBox(height: 18),
-                      _buildSectionTitle('实时喊话（第二阶段）'),
+                      _buildSectionTitle(
+                        l10n.translate('robot_voice_v2.sec_realtime'),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 10),
                       _buildRealtimeCard(),
                       const SizedBox(height: 14),
-                      const Center(
+                      Center(
                         child: Text(
-                          '预设语音保存在本机；语音合成为设备端能力，需设备支持后才会播报',
+                          l10n.translate('robot_voice_v2.footer'),
                           textAlign: TextAlign.center,
-                          style: TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
+                          style: const TextStyle(fontSize: 10.5, color: _hint),
                         ),
                       ),
                     ],
@@ -230,12 +281,12 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
-          const Expanded(
+          Expanded(
             child: Text(
-              '预设语音管理',
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_voice_v2.title'),
               maxLines: 1,
               overflow: TextOverflow.ellipsis,
-              style: TextStyle(
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 18,
                 fontWeight: FontWeight.bold,
                 color: _navy,
@@ -243,7 +294,7 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
             ),
           ),
           GestureDetector(
-            onTap: _todo,
+            onTap: () => _todo(),
             behavior: HitTestBehavior.opaque,
             child: Container(
               width: 36,
@@ -303,11 +354,11 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
         GestureDetector(
           onTap: _startCreate,
           behavior: HitTestBehavior.opaque,
-          child: const Padding(
-            padding: EdgeInsets.symmetric(horizontal: 2, vertical: 4),
+          child: Padding(
+            padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 2, vertical: 4),
             child: Text(
-              '+ 新增',
-              style: TextStyle(
+              AppLocalizations.of(context).translate('robot_voice_v2.add'),
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 13,
                 fontWeight: FontWeight.w700,
                 color: _blue,
@@ -449,6 +500,7 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
 
   // ===== 编辑语音内容 =====
   Widget _buildEditorCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Container(
       key: _editorKey,
       padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 14, 14, 14),
@@ -460,38 +512,47 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
       child: Column(
         crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
         children: [
-          const Text('语音名称', style: TextStyle(fontSize: 12.5, color: _gray)),
+          Text(
+            l10n.translate('robot_voice_v2.name_label'),
+            style: const TextStyle(fontSize: 12.5, color: _gray),
+          ),
           const SizedBox(height: 8),
           _buildField(
             controller: _nameCtrl,
             focusNode: _nameFocus,
-            hint: '如：安全警示',
+            hint: l10n.translate('robot_voice_v2.name_hint'),
           ),
           const SizedBox(height: 14),
-          const Text(
-            '语音文字（用户可编辑）',
-            style: TextStyle(fontSize: 12.5, color: _gray),
+          Text(
+            l10n.translate('robot_voice_v2.text_label'),
+            style: const TextStyle(fontSize: 12.5, color: _gray),
           ),
           const SizedBox(height: 8),
           _buildField(
             controller: _textCtrl,
-            hint: '输入要播报的文字内容',
+            hint: l10n.translate('robot_voice_v2.text_hint'),
             minLines: 4,
             maxLines: 6,
           ),
           const SizedBox(height: 12),
           Row(
             children: [
-              const Text(
-                '语言：中文简体',
-                style: TextStyle(fontSize: 12.5, color: _gray),
-              ),
-              const Spacer(),
               Text(
-                '语音合成/同步需设备支持',
-                style: TextStyle(
-                  fontSize: 11.5,
-                  color: _hint.withValues(alpha: 0.95),
+                l10n.translate('robot_voice_v2.language'),
+                style: const TextStyle(fontSize: 12.5, color: _gray),
+              ),
+              const SizedBox(width: 12),
+              // 英文文案较长：可收缩换行，避免 Row 横向溢出
+              Expanded(
+                child: Text(
+                  l10n.translate('robot_voice_v2.sync_note'),
+                  textAlign: TextAlign.right,
+                  maxLines: 2,
+                  overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                  style: TextStyle(
+                    fontSize: 11.5,
+                    color: _hint.withValues(alpha: 0.95),
+                  ),
                 ),
               ),
             ],
@@ -514,9 +575,9 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
                 ],
               ),
               alignment: Alignment.center,
-              child: const Text(
-                '保存预设语音',
-                style: TextStyle(
+              child: Text(
+                l10n.translate('robot_voice_v2.save'),
+                style: const TextStyle(
                   fontSize: 15,
                   fontWeight: FontWeight.w700,
                   color: Colors.white,
@@ -574,6 +635,7 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
 
   // ===== 实时喊话（第二阶段）=====
   Widget _buildRealtimeCard() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return GestureDetector(
       onTap: _realtimeTalk,
       behavior: HitTestBehavior.opaque,
@@ -596,26 +658,30 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
               child: const Icon(Icons.mic_none_rounded, size: 21, color: _gray),
             ),
             const SizedBox(width: 12),
-            const Expanded(
+            Expanded(
               child: Column(
                 crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                 children: [
                   Text(
-                    '通过APP麦克风实时喊话',
+                    l10n.translate('robot_voice_v2.realtime_title'),
                     maxLines: 1,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
-                    style: TextStyle(
+                    style: const TextStyle(
                       fontSize: 14.5,
                       fontWeight: FontWeight.w800,
                       color: _navy,
                     ),
                   ),
-                  SizedBox(height: 4),
+                  const SizedBox(height: 4),
                   Text(
-                    '通过APP麦克风采集语音，实时下发设备播放',
+                    l10n.translate('robot_voice_v2.realtime_sub'),
                     maxLines: 2,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
-                    style: TextStyle(fontSize: 12, height: 1.35, color: _gray),
+                    style: const TextStyle(
+                      fontSize: 12,
+                      height: 1.35,
+                      color: _gray,
+                    ),
                   ),
                 ],
               ),
@@ -627,9 +693,9 @@ class _RobotVoicePresetPageV2State extends State<RobotVoicePresetPageV2> {
                 color: _softGray,
                 borderRadius: BorderRadius.circular(10),
               ),
-              child: const Text(
-                '待开放',
-                style: TextStyle(
+              child: Text(
+                l10n.translate('robot_voice_v2.badge_todo'),
+                style: const TextStyle(
                   fontSize: 11,
                   fontWeight: FontWeight.w600,
                   color: _gray,
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_record_panels.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_record_panels.dart
index 8d6fa64f..f998c297 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_record_panels.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_record_panels.dart
@@ -1,111 +1,89 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
-import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
-
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/di/injection.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/features/autonomous_work/domain/entities/work_session_models.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/features/autonomous_work/domain/repositories/autonomous_work_gateway.dart';
 import 'work_ui.dart';
 
-/// 自主作业记录（设计稿：右侧抽屉「自主作业记录」+「单次作业记录」）。
-///
-/// 记录数据为设计稿演示口径（作业记录接口未接入，页面内已标注「示例」）；
-/// 面板内部在「列表 ↔ 单次详情」间切换，对应设计稿的 ‹返回记录列表。
-Future<void> showWorkRecordPanel(BuildContext context, {String? initialRoute}) {
+/// 展示后端任务池和本机实际收到的完成记录，不使用设计稿示例数据。
+Future<void> showWorkRecordPanel(
+  BuildContext context, {
+  required String deviceId,
+}) {
   return showWorkRightPanel(
     context,
     width: 470,
-    builder: (close) =>
-        _WorkRecordPanel(onClose: close, initialRoute: initialRoute),
+    builder: (close) => _WorkRecordPanel(deviceId: deviceId, onClose: close),
   );
 }
 
 class _WorkRecordPanel extends StatefulWidget {
-  const _WorkRecordPanel({required this.onClose, this.initialRoute});
-
+  const _WorkRecordPanel({required this.deviceId, required this.onClose});
+  final String deviceId;
   final VoidCallback onClose;
-  final String? initialRoute;
-
   @override
   State<_WorkRecordPanel> createState() => _WorkRecordPanelState();
 }
 
 class _WorkRecordPanelState extends State<_WorkRecordPanel> {
-  /// (路线, 状态, 时间范围, 明细, 状态样式)
-  static const List<(String, String, String, String, int)>
-  _records = <(String, String, String, String, int)>[
-    ('A区 · 路线01', '已完成', '10月20日 09:10–10:02', '完成2.50亩 · 52分钟 · 进度100%', 0),
-    ('B区 · 路线01', '人工停止', '10月19日 14:20–14:57', '完成1.34亩 · 37分钟 · 进度42%', 1),
-    ('A区 · 路线02', '异常中断', '10月19日 09:02–09:44', '完成1.20亩 · 42分钟 · 进度51%', 2),
-  ];
-
-  int _tab = 0;
-  int? _detailIndex;
+  late Future<WorkResult<List<WorkTaskSnapshot>>> _records = _load();
+  Future<WorkResult<List<WorkTaskSnapshot>>> _load() async {
+    final gateway = sl<AutonomousWorkGateway>();
+    if (gateway is WorkTaskHistorySource) {
+      return (gateway as WorkTaskHistorySource).loadTaskHistory(
+        deviceId: widget.deviceId,
+      );
+    }
+    return const WorkResult.fail('当前环境尚未提供真实作业记录');
+  }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    if (_detailIndex != null) {
-      return _buildDetail(_detailIndex!);
-    }
-    return _buildList();
-  }
-
-  // ===== 列表 =====
-  Widget _buildList() {
     return WorkPanelScaffold(
       title: '自主作业记录',
-      body: Column(
-        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-        children: [
-          Row(
+      desc: '显示任务池中的结束任务及本机收到的完成通知；未提供的面积、耗时不作估算。',
+      body: FutureBuilder<WorkResult<List<WorkTaskSnapshot>>>(
+        future: _records,
+        builder: (context, snapshot) {
+          if (!snapshot.hasData) {
+            return const Center(child: CircularProgressIndicator());
+          }
+          final result = snapshot.data!;
+          if (!result.isOk) return Text(result.error ?? '记录加载失败');
+          final records = result.data ?? const <WorkTaskSnapshot>[];
+          if (records.isEmpty) return const Text('该设备暂无可查询的作业记录');
+          return Column(
             children: [
-              _tabChip('任务历史', 0),
-              const SizedBox(width: 8),
-              _tabChip('效率分析', 1),
+              for (final task in records)
+                Padding(
+                  padding: const EdgeInsets.only(bottom: 10),
+                  child: WorkCard(
+                    child: Column(
+                      crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+                      children: [
+                        Text(
+                          task.routeName ?? '任务 #${task.taskId}',
+                          style: const TextStyle(fontWeight: FontWeight.w700),
+                        ),
+                        const SizedBox(height: 6),
+                        Text(task.rawStatus == 'FINISH' ? '已完成' : '已终止'),
+                        Text('任务 ID：${task.taskId}'),
+                        if (task.createdAt != null)
+                          Text('下发时间：${task.createdAt}'),
+                        Text('已接收到达点：${task.completedPoints.length} 个'),
+                      ],
+                    ),
+                  ),
+                ),
             ],
-          ),
-          const SizedBox(height: 14),
-          if (_tab == 0) ...[
-            const Row(
-              children: [
-                WorkStatCard(value: '3', label: '历史任务（示例）'),
-                SizedBox(width: 10),
-                WorkStatCard(value: '5.04亩', label: '累计完成面积'),
-                SizedBox(width: 10),
-                WorkStatCard(value: '1', label: '人工停止'),
-              ],
-            ),
-            const SizedBox(height: 12),
-            const Text(
-              '可按日期、区域、路线和结果筛选；手动停止的任务也必须保留已完成轨迹。',
-              style: TextStyle(fontSize: 11.5, height: 1.6, color: kWtGray2),
-            ),
-            const SizedBox(height: 12),
-            for (var i = 0; i < _records.length; i++) ...[
-              _recordRow(i),
-              const SizedBox(height: 8),
-            ],
-          ] else ...[
-            const Row(
-              children: [
-                WorkStatCard(value: '2.4亩/时', label: '平均作业效率'),
-                SizedBox(width: 10),
-                WorkStatCard(value: '86%', label: '平均完成率'),
-                SizedBox(width: 10),
-                WorkStatCard(value: '12%', label: '任务中断率'),
-              ],
-            ),
-            const SizedBox(height: 12),
-            const WorkNoteBar(
-              text: '效率分析为演示口径，接入作业统计接口后替换。',
-              background: kWtSoftBlue,
-              foreground: kWtBlue,
-            ),
-          ],
-        ],
+          );
+        },
       ),
       footer: Row(
         children: [
           Expanded(
             child: WorkButton(
-              label: '筛选 / 导出',
-              onTap: () => CapsuleToast.show('记录筛选与导出暂未开发', showCheck: false),
+              label: '刷新记录',
+              onTap: () => setState(() => _records = _load()),
             ),
           ),
           const SizedBox(width: 12),
@@ -120,274 +98,4 @@ class _WorkRecordPanelState extends State<_WorkRecordPanel> {
       ),
     );
   }
-
-  Widget _tabChip(String label, int index) {
-    final selected = _tab == index;
-    return InkWell(
-      onTap: () => setState(() => _tab = index),
-      borderRadius: BorderRadius.circular(10),
-      child: Container(
-        padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 14, vertical: 9),
-        decoration: BoxDecoration(
-          color: selected ? kWtBlue : Colors.white,
-          borderRadius: BorderRadius.circular(10),
-          border: Border.all(color: selected ? Colors.transparent : kWtBorder),
-        ),
-        child: Text(
-          label,
-          style: TextStyle(
-            fontSize: 12.5,
-            fontWeight: FontWeight.w700,
-            color: selected ? Colors.white : kWtGray2,
-          ),
-        ),
-      ),
-    );
-  }
-
-  Widget _recordRow(int index) {
-    final record = _records[index];
-    final (bg, fg) = _statusStyle(record.$5);
-    return InkWell(
-      onTap: () => setState(() => _detailIndex = index),
-      borderRadius: BorderRadius.circular(14),
-      child: WorkCard(
-        padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 14, vertical: 12),
-        child: Column(
-          crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-          children: [
-            Row(
-              children: [
-                Expanded(
-                  child: Text(
-                    record.$1,
-                    style: const TextStyle(
-                      fontSize: 14,
-                      fontWeight: FontWeight.w800,
-                      color: kWtNavy,
-                    ),
-                  ),
-                ),
-                WorkChip(text: record.$2, background: bg, foreground: fg),
-              ],
-            ),
-            const SizedBox(height: 6),
-            Text(
-              record.$3,
-              style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: kWtGray),
-            ),
-            const SizedBox(height: 4),
-            Row(
-              children: [
-                Expanded(
-                  child: Text(
-                    record.$4,
-                    style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: kWtGray2),
-                  ),
-                ),
-                const Text(
-                  '查看详情 ›',
-                  style: TextStyle(
-                    fontSize: 11.5,
-                    fontWeight: FontWeight.w700,
-                    color: kWtBlue,
-                  ),
-                ),
-              ],
-            ),
-          ],
-        ),
-      ),
-    );
-  }
-
-  (Color, Color) _statusStyle(int kind) {
-    switch (kind) {
-      case 0:
-        return (kWtGreenBg, kWtGreen);
-      case 1:
-        return (kWtWarnBg, kWtWarn);
-      default:
-        return (const Color(0xFFFDEAEA), kWtDanger);
-    }
-  }
-
-  // ===== 单次详情（以「B区 · 路线01 / 人工停止」为例，与设计稿一致）=====
-  Widget _buildDetail(int index) {
-    final record = _records[index];
-    final (bg, fg) = _statusStyle(record.$5);
-    return WorkPanelScaffold(
-      title: '单次作业记录',
-      body: Column(
-        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-        children: [
-          InkWell(
-            onTap: () => setState(() => _detailIndex = null),
-            borderRadius: BorderRadius.circular(10),
-            child: Container(
-              padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 8),
-              decoration: BoxDecoration(
-                color: kWtSoftBlue,
-                borderRadius: BorderRadius.circular(10),
-              ),
-              child: const Row(
-                mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-                children: [
-                  Icon(
-                    Icons.arrow_back_ios_new_rounded,
-                    size: 12,
-                    color: kWtBlue,
-                  ),
-                  SizedBox(width: 6),
-                  Text(
-                    '返回记录列表',
-                    style: TextStyle(
-                      fontSize: 12,
-                      fontWeight: FontWeight.w700,
-                      color: kWtBlue,
-                    ),
-                  ),
-                ],
-              ),
-            ),
-          ),
-          const SizedBox(height: 14),
-          Text(
-            record.$1,
-            style: const TextStyle(
-              fontSize: 15.5,
-              fontWeight: FontWeight.w800,
-              color: kWtNavy,
-            ),
-          ),
-          const SizedBox(height: 8),
-          Row(
-            children: [
-              const WorkChip(
-                text: 'RW-1019-02',
-                background: kWtSoftBlue,
-                foreground: kWtBlue,
-              ),
-              const SizedBox(width: 8),
-              WorkChip(text: record.$2, background: bg, foreground: fg),
-            ],
-          ),
-          const SizedBox(height: 14),
-          const Row(
-            children: [
-              WorkStatCard(value: '1.34亩', label: '实际完成面积'),
-              SizedBox(width: 10),
-              WorkStatCard(value: '37分钟', label: '执行时长'),
-              SizedBox(width: 10),
-              WorkStatCard(value: '42%', label: '最终进度'),
-            ],
-          ),
-          const SizedBox(height: 16),
-          const WorkSectionTitle('任务信息'),
-          const WorkCard(
-            padding: EdgeInsets.symmetric(horizontal: 14, vertical: 6),
-            child: Column(
-              children: [
-                WorkLabelRow(label: '路线版本', value: 'v1.3'),
-                WorkLabelRow(label: '任务时间', value: '10月19日 14:20–14:57'),
-                WorkLabelRow(label: '结束状态', value: '人工停止'),
-                WorkLabelRow(label: '结果说明', value: '用户主动停止，已完成区域保留'),
-                WorkLabelRow(label: '轨迹保存', value: '已保留已完成部分（示例）'),
-              ],
-            ),
-          ),
-          const SizedBox(height: 16),
-          const WorkSectionTitle('执行事件'),
-          const _EventItem(title: '任务开始', subtitle: '定位与安全条件通过', last: false),
-          const _EventItem(title: '执行路径', subtitle: '割刀随任务启停', last: true),
-        ],
-      ),
-      footer: Row(
-        children: [
-          Expanded(
-            child: WorkButton(
-              label: '查看地图轨迹',
-              onTap: () => CapsuleToast.show('轨迹回放暂未开发', showCheck: false),
-            ),
-          ),
-          const SizedBox(width: 12),
-          Expanded(
-            child: WorkButton(
-              label: '导出报告',
-              primary: true,
-              onTap: () => CapsuleToast.show('报告导出暂未开发', showCheck: false),
-            ),
-          ),
-        ],
-      ),
-    );
-  }
-}
-
-class _EventItem extends StatelessWidget {
-  const _EventItem({
-    required this.title,
-    required this.subtitle,
-    required this.last,
-  });
-
-  final String title;
-  final String subtitle;
-  final bool last;
-
-  @override
-  Widget build(BuildContext context) {
-    return IntrinsicHeight(
-      child: Row(
-        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-        children: [
-          Column(
-            children: [
-              Container(
-                width: 10,
-                height: 10,
-                margin: const EdgeInsets.only(top: 3),
-                decoration: const BoxDecoration(
-                  color: kWtBlue,
-                  shape: BoxShape.circle,
-                ),
-              ),
-              if (!last)
-                Expanded(
-                  child: Container(
-                    width: 2,
-                    margin: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 3),
-                    color: kWtBorder,
-                  ),
-                ),
-            ],
-          ),
-          const SizedBox(width: 10),
-          Expanded(
-            child: Padding(
-              padding: EdgeInsets.only(bottom: last ? 0 : 15),
-              child: Column(
-                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-                children: [
-                  Text(
-                    title,
-                    style: const TextStyle(
-                      fontSize: 12.5,
-                      fontWeight: FontWeight.w700,
-                      color: kWtNavy,
-                    ),
-                  ),
-                  const SizedBox(height: 2),
-                  Text(
-                    subtitle,
-                    style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: kWtGray),
-                  ),
-                ],
-              ),
-            ),
-          ),
-        ],
-      ),
-    );
-  }
 }
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_route_panels.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_route_panels.dart
index d9a6840f..7307553a 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_route_panels.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/autonomous/work_route_panels.dart
@@ -12,11 +12,9 @@ import 'work_ui.dart';
 /// 用结构体而不是字符串哨兵，是为了后续新增结果类型不破坏调用方。
 class WorkRoutePanelResult {
   const WorkRoutePanelResult.select(WorkRouteOption this.route)
-      : editRequested = false;
+    : editRequested = false;
 
-  const WorkRoutePanelResult.edit()
-      : route = null,
-        editRequested = true;
+  const WorkRoutePanelResult.edit() : route = null, editRequested = true;
 
   final WorkRouteOption? route;
   final bool editRequested;
@@ -91,9 +89,7 @@ class _RouteLibraryPanelState extends State<_RouteLibraryPanel> {
     setState(() {
       _loading = false;
       _routes = result.data ?? const <WorkRouteOption>[];
-      _error = _routes.isEmpty
-          ? (result.error ?? '该场站下暂无作业路线')
-          : null;
+      _error = _routes.isEmpty ? (result.error ?? '该场站下暂无作业路线') : null;
       if (_selectedId != null && !_routes.any((r) => r.id == _selectedId)) {
         _selectedId = null;
       }
@@ -306,7 +302,14 @@ class _TaskQueuePanelState extends State<_TaskQueuePanel> {
   @override
   void initState() {
     super.initState();
-    _sub = _gateway.watchTask(deviceId: widget.deviceId).listen(_onSnapshot);
+    final gateway = _gateway;
+    _sub =
+        (gateway is WorkTaskQueueSource
+                ? (gateway as WorkTaskQueueSource).watchTaskChanges(
+                    deviceId: widget.deviceId,
+                  )
+                : gateway.watchTask(deviceId: widget.deviceId))
+            .listen(_onSnapshot);
     _load();
   }
 
@@ -335,14 +338,11 @@ class _TaskQueuePanelState extends State<_TaskQueuePanel> {
     if (!mounted) return;
     setState(() {
       if (snapshot == null) {
-        _tasks = _tasks
-            .where(
-              (t) =>
-                  t.state != WorkRunState.queued &&
-                  t.state != WorkRunState.running &&
-                  t.state != WorkRunState.paused,
-            )
-            .toList();
+        // 当前任务为空不代表其它排队任务也被取消；列表以 loadTasks 为准。
+        return;
+      }
+      if (snapshot.state == WorkRunState.finished) {
+        _tasks = _tasks.where((t) => t.taskId != snapshot.taskId).toList();
         return;
       }
       final index = _tasks.indexWhere((t) => t.taskId == snapshot.taskId);
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_control_panel.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_control_panel.dart
index ed67e757..681b051f 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_control_panel.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_control_panel.dart
@@ -14,12 +14,22 @@ import '../../../../pv_control/presentation/pages/pv_control_page.dart';
 /// 保留可扩展：将来要按账号属性动态决定「默认进哪个模式 / 展示哪几个模式」，
 /// 只需在此枚举增删值即可，不影响前置信息获取与原极简页逻辑。
 enum _RobotControlMode {
-  minimal('极简模式', '传统远程遥控界面', Icons.videogame_asset_outlined),
-  full('全功能模式', '横屏大屏可视化控制', Icons.grid_view_rounded);
+  minimal(
+    'remote_control.mode_minimal',
+    'remote_control.mode_minimal_sub',
+    Icons.videogame_asset_outlined,
+  ),
+  full(
+    'remote_control.mode_full',
+    'remote_control.mode_full_sub',
+    Icons.grid_view_rounded,
+  );
 
-  const _RobotControlMode(this.title, this.subtitle, this.icon);
-  final String title;
-  final String subtitle;
+  const _RobotControlMode(this.titleKey, this.subtitleKey, this.icon);
+
+  /// 标题 / 副标题的语言包 key（在弹窗 builder 内按当前语言翻译）
+  final String titleKey;
+  final String subtitleKey;
   final IconData icon;
 }
 
@@ -257,10 +267,11 @@ class RobotControlPanel extends StatelessWidget {
   /// 模式选择弹窗：极简 / 全功能两个选项，选中即返回对应模式，
   /// 点外部或返回手势取消则返回 null。选项由枚举驱动，仅本文件使用。
   Future<_RobotControlMode?> _showControlModePicker(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return showDialog<_RobotControlMode>(
       context: context,
       builder: (dialogContext) => AlertDialog(
-        title: const Text('选择控制模式'),
+        title: Text(l10n.translate('remote_control.mode_picker_title')),
         contentPadding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 8, horizontal: 8),
         content: SizedBox(
           width: 320,
@@ -271,14 +282,14 @@ class RobotControlPanel extends StatelessWidget {
                 ListTile(
                   leading: Icon(m.icon, color: context.appColors.primary),
                   title: Text(
-                    m.title,
+                    l10n.translate(m.titleKey),
                     style: TextStyle(
                       fontWeight: FontWeight.bold,
                       color: context.appColors.textPrimary,
                     ),
                   ),
                   subtitle: Text(
-                    m.subtitle,
+                    l10n.translate(m.subtitleKey),
                     style: TextStyle(color: context.appColors.textTertiary),
                   ),
                   onTap: () => Navigator.of(dialogContext).pop(m),
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_item_card.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_item_card.dart
index 2e0bc2a3..ea5d6738 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_item_card.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_item_card.dart
@@ -11,6 +11,10 @@ class RobotItemCard extends StatelessWidget {
   final String status;
   final double battery;
   final String task;
+
+  /// 型号 · 版本（如 MC700 · PRO 旗舰版），由列表页从 productModel 解析后传入
+  final String? modelText;
+
   final VoidCallback onTap;
 
   const RobotItemCard({
@@ -22,6 +26,7 @@ class RobotItemCard extends StatelessWidget {
     required this.status,
     required this.battery,
     required this.task,
+    this.modelText,
     required this.onTap,
   });
 
@@ -93,6 +98,19 @@ class RobotItemCard extends StatelessWidget {
                         maxLines: 2,
                         softWrap: true,
                       ),
+                      if (modelText != null && modelText!.isNotEmpty) ...[
+                        const SizedBox(height: 2),
+                        Text(
+                          modelText!,
+                          style: TextStyle(
+                            fontSize: 11,
+                            fontWeight: FontWeight.w600,
+                            color: context.appColors.textSecondary,
+                          ),
+                          maxLines: 1,
+                          overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                        ),
+                      ],
                     ],
                   ),
                 ),
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_summary_card_v2.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_summary_card_v2.dart
index b86b792d..c3bb3838 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_summary_card_v2.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_summary_card_v2.dart
@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 
@@ -104,7 +105,9 @@ class RobotSummaryCardV2 extends StatelessWidget {
                 ),
                 const SizedBox(height: 6),
                 Text(
-                  '${modelOf(robot)} · STD 标准版',
+                  // 型号 · 版本：deviceType 排在 PRO / PLUS / STD 之前，
+                  // 版本由 productModel 解析，不再写死 STD
+                  robot.modelLabelOf(AppLocalizations.of(context)),
                   maxLines: 1,
                   overflow: TextOverflow.ellipsis,
                   style: const TextStyle(fontSize: 11.5, color: _gray),
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_task_info.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_task_info.dart
index 9b02343b..6256c269 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_task_info.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/robot_task_info.dart
@@ -39,7 +39,10 @@ class RobotTaskInfo extends StatelessWidget {
             children: [
               Expanded(
                 child: Text(
-                  robot['task'] ?? '逆变器区巡检',
+                  robot['task'] ??
+                      AppLocalizations.of(
+                        context,
+                      ).translate('device_list_v2.task_default'),
                   style: TextStyle(
                     fontSize: 14,
                     fontWeight: FontWeight.w500,
diff --git a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/voice_broadcast_sheet.dart b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/voice_broadcast_sheet.dart
index 448c400b..f46129a8 100644
--- a/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/voice_broadcast_sheet.dart
+++ b/lib/features/v2/device_list/presentation/widgets/voice_broadcast_sheet.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 import 'package:maibu_satabot_v2/components/capsule_toast.dart';
+import 'package:maibu_satabot_v2/core/localization/app_localizations.dart';
 
 import '../../data/models/robot_data_model.dart';
 import '../../data/voice_preset_store.dart';
@@ -55,15 +56,21 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
 
   List<VoicePreset> _presets = const [];
   bool _loading = true;
+  bool _loadStarted = false;
 
   @override
-  void initState() {
-    super.initState();
-    _load();
+  void didChangeDependencies() {
+    super.didChangeDependencies();
+    if (_loadStarted) return;
+    _loadStarted = true;
+    _load(AppLocalizations.of(context));
   }
 
-  Future<void> _load() async {
-    final presets = await VoicePresetStore.loadPresets(widget.robot.name);
+  Future<void> _load(AppLocalizations l10n) async {
+    final presets = await VoicePresetStore.loadPresets(
+      widget.robot.name,
+      fallback: localizedVoiceDefaults(l10n),
+    );
     if (!mounted) return;
     setState(() {
       _presets = presets;
@@ -77,7 +84,10 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
       widget.onPlay!(preset);
       return;
     }
-    CapsuleToast.show('试听需设备端语音合成，暂未接入', showCheck: false);
+    CapsuleToast.show(
+      AppLocalizations.of(context).translate('robot_voice_v2.toast_preview'),
+      showCheck: false,
+    );
   }
 
   Future<void> _manage() async {
@@ -93,11 +103,12 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
       ),
     );
     if (!mounted) return;
-    _load();
+    _load(AppLocalizations.of(context));
   }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return SafeArea(
       top: false,
       child: Container(
@@ -113,10 +124,10 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
             children: [
               Row(
                 children: [
-                  const Expanded(
+                  Expanded(
                     child: Text(
-                      '语音喊话',
-                      style: TextStyle(
+                      l10n.translate('robot_voice_v2.sheet_title'),
+                      style: const TextStyle(
                         fontSize: 20,
                         fontWeight: FontWeight.w800,
                         color: _navy,
@@ -149,14 +160,14 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
                       borderRadius: BorderRadius.circular(12),
                       border: Border.all(color: _blue, width: 1.2),
                     ),
-                    child: const Row(
+                    child: Row(
                       mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
                       children: [
-                        Icon(Icons.edit_outlined, size: 17, color: _blue),
-                        SizedBox(width: 7),
+                        const Icon(Icons.edit_outlined, size: 17, color: _blue),
+                        const SizedBox(width: 7),
                         Text(
-                          '管理/编辑预设语音',
-                          style: TextStyle(
+                          l10n.translate('robot_voice_v2.sheet_manage'),
+                          style: const TextStyle(
                             fontSize: 15,
                             fontWeight: FontWeight.w700,
                             color: _blue,
@@ -177,10 +188,9 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
                   color: _noteBg,
                   borderRadius: BorderRadius.circular(10),
                 ),
-                child: const Text(
-                  '后续开放按住麦克风实时喊话；预设语音永久保留。'
-                  '该模式不自动开麦，也不要求进入视频监看。',
-                  style: TextStyle(
+                child: Text(
+                  l10n.translate('robot_voice_v2.sheet_note'),
+                  style: const TextStyle(
                     fontSize: 11.5,
                     height: 1.55,
                     color: _noteText,
@@ -195,7 +205,11 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
   }
 
   Widget _buildTabBar() {
-    const labels = ['预设语音 · 首期', '实时喊话 · 后续'];
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final labels = [
+      l10n.translate('robot_voice_v2.tab_preset'),
+      l10n.translate('robot_voice_v2.tab_realtime'),
+    ];
     return Container(
       height: 46,
       padding: const EdgeInsets.all(4),
@@ -210,7 +224,10 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
             child: GestureDetector(
               onTap: () {
                 if (index == 1) {
-                  CapsuleToast.show('实时喊话将在后续开放', showCheck: false);
+                  CapsuleToast.show(
+                    l10n.translate('robot_voice_v2.toast_realtime_later'),
+                    showCheck: false,
+                  );
                 }
                 setState(() => _tab = index);
               },
@@ -358,6 +375,7 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
   }
 
   Widget _buildRealtimePanel() {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.fromLTRB(14, 16, 14, 16),
       decoration: BoxDecoration(
@@ -376,19 +394,19 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
             child: const Icon(Icons.mic_none_rounded, size: 28, color: _gray),
           ),
           const SizedBox(height: 12),
-          const Text(
-            '按住麦克风实时喊话',
-            style: TextStyle(
+          Text(
+            l10n.translate('robot_voice_v2.hold_title'),
+            style: const TextStyle(
               fontSize: 15,
               fontWeight: FontWeight.w800,
               color: _navy,
             ),
           ),
           const SizedBox(height: 6),
-          const Text(
-            '后续开放：长按说话，松开立即下发设备播放',
+          Text(
+            l10n.translate('robot_voice_v2.hold_sub'),
             textAlign: TextAlign.center,
-            style: TextStyle(fontSize: 12, height: 1.5, color: _gray),
+            style: const TextStyle(fontSize: 12, height: 1.5, color: _gray),
           ),
           const SizedBox(height: 12),
           Container(
@@ -397,9 +415,9 @@ class _VoiceBroadcastSheetState extends State<_VoiceBroadcastSheet> {
               color: const Color(0xFFF4F6F9),
               borderRadius: BorderRadius.circular(10),
             ),
-            child: const Text(
-              '待开放',
-              style: TextStyle(
+            child: Text(
+              l10n.translate('robot_voice_v2.badge_todo'),
+              style: const TextStyle(
                 fontSize: 11,
                 fontWeight: FontWeight.w600,
                 color: _gray,